May 23, 2007 11:30
18 yrs ago
16 viewers *
español term
España
Qualified accountant, finance specialist
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: catalán al inglés, español al inglés
Relevar
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
Teacher training
Highlight or put into relief? Replaced? Doesn't look good in context - any advice welcome!
Más allá de las palabras y relevado por ellas, para quien sepa entenderlas, existe todo un universo de representación y de imágenes que sustenta las ideas que uno se hace de las cosas, y de las acciones que de ellas se desprenden.
My first attempt is "Beyond words and highlighted by them, for those who know how to understand them, there is a universe of representation and images supporting the ideas we have about things and the actions that spring from them."
Más allá de las palabras y relevado por ellas, para quien sepa entenderlas, existe todo un universo de representación y de imágenes que sustenta las ideas que uno se hace de las cosas, y de las acciones que de ellas se desprenden.
My first attempt is "Beyond words and highlighted by them, for those who know how to understand them, there is a universe of representation and images supporting the ideas we have about things and the actions that spring from them."
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | ver explicación |
Susana Budai
|
| 4 +1 | to relieve |
cristina estanislau
|
| 5 | exalt /exalted |
dcaralo
|
| 3 -1 | to substitute / to replace |
Hasselt
|
Proposed translations
+4
1 hora
Susana Budai
Argentina
Argentina
Native in español
&
inglés
Works in field
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver explicación
Me parece que hay un typo en el texto original, creo que puede ser REVELAR.
"Beyond words and disclosed by them.......
No sé qué opinan los demás.
saludos.
"Beyond words and disclosed by them.......
No sé qué opinan los demás.
saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It does make a lot more sense - in both languages. Thanks!"
+1
7 minutos
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, portugués al francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
-1
11 minutos
to substitute / to replace
42 minutos
exalt /exalted
relevar. (taken fron DRAE) See the point number 5.
(Del lat. relevāre).
1. tr. Hacer de relieve algo.
2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.
3. tr. remediar (‖ socorrer).
4. tr. Absolver, perdonar o excusar.
*** 5. tr. Exaltar o engrandecer algo. ***
6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisión.
7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto.
8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto.
9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-05-23 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=exa...
(Del lat. relevāre).
1. tr. Hacer de relieve algo.
2. tr. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.
3. tr. remediar (‖ socorrer).
4. tr. Absolver, perdonar o excusar.
*** 5. tr. Exaltar o engrandecer algo. ***
6. tr. Reemplazar, sustituir a alguien con otra persona en cualquier empleo o comisión.
7. tr. Mil. Mudar un centinela o cuerpo de tropa que da una guardia o guarnece un puesto.
8. tr. Pint. Pintar algo de manera que parezca que sale fuera o tiene bulto.
9. intr. Esc. Dicho de una figura: Resaltar fuera del plano.
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2007-05-23 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=exa...
Something went wrong...