Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
está ya muy vista
inglés translation:
Skip it, we have already seen enough of these
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-10 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 6, 2015 20:57
9 yrs ago
español term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
está ya muy vista
español al inglés
Otros
Cine, películas, TV, teatro
subtitling of a clip
Context:
¡Qué tetas, chaval!
Venga, pásala.
Que esa está ya muy vista.
Es la película de El bola. En esta escena aparecen los niños en el recreo hojeando revistas de mujeres con los pechos desnudos.
Gracias
¡Qué tetas, chaval!
Venga, pásala.
Que esa está ya muy vista.
Es la película de El bola. En esta escena aparecen los niños en el recreo hojeando revistas de mujeres con los pechos desnudos.
Gracias
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
7 horas
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in inglés
India
Translation is a work of art
Native in: inglés 
Works in: ruso al inglés, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Skip it, we have already seen enough of these
.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
4 horas
|
|
Thank you, Ana
|
|
| agree |
Michele Fauble
: The asker chose this as the "most helpful".
11 horas
|
|
Thank you, Michele
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+2
29 minutos
Sandra Cirera-García
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Your words in other words
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 3 more.
you've gawped enough
O algo parecido.
buena suerte!
buena suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Karen Dinicola
7 minutos
|
|
Gracias, kpdinicola!
|
|
| agree |
Sofia Shahabi
44 días
|
|
Gracias, Sofia!
|
+1
56 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
51
She's already been seen a lot
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: I think that's the idea.........
9 horas
|
|
Gracias, Billh.
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: I don't think "she" would be the subject, either the kids themselves (normal in everyday conservation, cf. "We've already seen her enough", a more natural construction) or the pair of breasts. FWIW
13 horas
|
|
I've seen enough also.
|
6 horas
I've already seen it a bunch
He's complaining that he's already seen the same magazine a too many times. He's bored.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: OK for US, but "seen it a bunch" sounds unnatural / grammatically incorrect for UK, IMO.
8 horas
|
14 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
that's old news / enough of that pair
More colloquial than some of the other suggestions, after all this is the playground...
By the way Translator ENFR, you might want to check the spelling on your profile re: "I coMunicate eloquently in", misspelling the second word makes a poor impression.... ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-07 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
***** "We've already had a good eyeful [of that pair]" *****
- I think I'd go with that.
get an eyeful - Idioms by The Free Dictionary *
idioms.thefreedictionary.com/get+an+eyeful - Proxy - Highlight
get an eyeful (informal) to clearly see someone or something that is surprising Ed got an eyeful on the beach when a woman took her top off right in front of him.
to get an eyeful of sth translation French | English-French dictionary *
dictionary.reverso.net/ english-french/ to%20get%20an%20eyeful%20of%20sth - Proxy - Highlight
n * to get an eyeful se rincer l'œil * → they got a full eyeful as the actors whipped off their kit to get an eyeful of sth se rincer l'œil * en voyant qch. Translation English - French Collins Dictionary
By the way Translator ENFR, you might want to check the spelling on your profile re: "I coMunicate eloquently in", misspelling the second word makes a poor impression.... ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-05-07 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
***** "We've already had a good eyeful [of that pair]" *****
- I think I'd go with that.
get an eyeful - Idioms by The Free Dictionary *
idioms.thefreedictionary.com/get+an+eyeful - Proxy - Highlight
get an eyeful (informal) to clearly see someone or something that is surprising Ed got an eyeful on the beach when a woman took her top off right in front of him.
to get an eyeful of sth translation French | English-French dictionary *
dictionary.reverso.net/ english-french/ to%20get%20an%20eyeful%20of%20sth - Proxy - Highlight
n * to get an eyeful se rincer l'œil * → they got a full eyeful as the actors whipped off their kit to get an eyeful of sth se rincer l'œil * en voyant qch. Translation English - French Collins Dictionary
Discussion
eyeful
n
* to get an eyeful se rincer l'œil *
→ they got a full eyeful as the actors whipped off their kit
to get an eyeful of sth se rincer l'œil * en voyant qch
http://dictionary.reverso.net/english-french/to get an eyefu...