Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Espacios institucionales
inglés translation:
Institutional spaces
Added to glossary by
Jane Martin
Nov 14, 2023 16:11
11 mos ago
24 viewers *
español term
Espacios institucionales
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Materia del secundario
Analítico de "Bachiller, modalidad economía y gestión de las organizaciones"
Derecho
Teoría de las organizaciones
Espacios institucionales
Derecho
Teoría de las organizaciones
Espacios institucionales
Proposed translations
(inglés)
3 +4 | Institutional spaces | Jane Martin |
Change log
Nov 28, 2023 06:36: Jane Martin Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 minutos
Selected
Institutional spaces
The dictionary definition for the noun institutional spaces is, 'an organization, establishment, foundation, society, or the like,devoted to the promotion of a particular cause or program, especially one of a public, educational, or charitable character.
https://georgewattsphoto.wordpress.com/2016/04/05/institutio...
I think it's that simple. : )
https://georgewattsphoto.wordpress.com/2016/04/05/institutio...
I think it's that simple. : )
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: But your reference is from architectural photography. The 'dictionary definition' it refers to is of institutions, not ' institutional spaces'.
1 hora
|
You're right. Although I still think this is the best translation here. : )
|
|
agree |
neilmac
: "Spaces" is a bit of a buzzword nowadays. A google search for ""institutional space" gets over 300K hits :-)
1 hora
|
Thank you Neil.
|
|
agree |
AllegroTrans
2 horas
|
Thank you.
|
|
agree |
Edward Tully
4 horas
|
Thank you Edward,
|
|
agree |
Laeticia Maris
: See discussion above.
4 horas
|
Thank you Laeticia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
It reminds me of Milton Santos' studies on space, in which "Santos examines the role of space, which he defines as indissoluble systems of objects and systems of actions in social processes, while providing a geographic contribution to the production of a critical social theory" (https://www.dukeupress.edu/the-nature-of-space). In this very same book, Santos discusses the inseparability between institutions and space - which, IMHO, may be the focus of "Institutional Spaces" as a field of studies.
It does make a difference, thus, if Maite picks only "Institutions". There may be this sort of focus on social theories - without mentioning "spaces", she may lose some of the intended meaning in the original.
My vote is for "Institutional Spaces", as Jane suggested below.
It reminds me of Milton Santos' studies on space, in which "Santos examines the role of space, which he defines as indissoluble systems of objects and systems of actions in social processes, while providing a geographic contribution to the production of a critical social theory" (https://www.dukeupress.edu/the-nature-of-space). In this very same book, Santos discusses the inseparability between institutions and space - which, IMHO, may be the focus of "Institutional Spaces" as a field of studies.
It does make a difference, thus, if Maite picks only "Institutions". There may be this sort of focus on social theories - without mentioning "spaces", she may lose some of the intended meaning in the original.
My vote is for "Institutional Spaces", as Jane suggested below.
You could do a literal translation, but it doesn't convey a clear meaning.