1. KudoZ™ Top
2. español al inglés Change language

   • inglés al español
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Certificados, diplomas, títulos, CV Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

ha contado con las siguientes colaboraciones

inglés translation: The following (people) have contributed to the study/Contributions to the study were made by:

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: ha contado con las siguientes colaboraciones Traducción al inglés: The following (people) have contributed to the study/Contributions to the study were made by: Aportado por: Manuel Aburto

23:10 Mar 31, 2020

Traducciones de español a inglés [PRO] Certificados, diplomas, títulos, CV / Certificates
Término o frase en español: ha contado con las siguientes colaboraciones Hola de nuevo, El texto a continuación está relacionado con mi consulta anterior: Agencia Española de Protección de Datos ABC Certifica Que XYZ con D.N.I. No. ........... ha sido galardonado con ***el accesit del premio*** de protección de datos de Investigación 2016 en la modalidad B: Trabajos originales e inéditos sobre el derecho de protección de datos... Dicho estudio ha contado con las siguientes colaboraciones: Coordinador Adjunto: Juan Perez Autores: Juan Lopez Pedro Perez Ana Perez, etc.. Una posible traducción podría ser: People detailed as follow collaborated with [the preparation of] this study.	Manuel Aburto Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1370 (none open) (39 closed without grading) Respuestas: 188 Nicaragua Local time: 12:19
The following (people) have contributed to the study/Contributions to the study were made by: Explicación: También, "The following (people) are collaborators to the study:"	Respuesta elegida de: María Belén Di Memmo Argentina Local time: 15:19
Grading comment 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
4 +3	The following (people) have contributed to the study/Contributions to the study were made by:	María Belén Di Memmo
4 +2	The following individuals collaborated in the study	liz askew
4 -1	...extends acknowledgment to the following collaborators:	Katarina Peters

Entradas de discusión: 1

Tomasso Estados Unidos Surgencias 23:31 Mar 31, 2020  The people listed as follows collaborated in preparing this study. (Mas o menos el mismo con pequenhos cambios) The following (people, authors, researchers) collaborated in the preparation of this study. The Author would like to thank the following collaborators in this study. This study was made possible by the collaboration of the following people. solamente modos varios de decir la misma cosa. surgencias. Automatic update in 00:

  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) -1

...extends acknowledgment to the following collaborators: Explicación: another suggestion	Katarina Peters Canadá Local time: 14:19 Trabaja en este campo Idioma materno: húngaro, inglés Pts. PRO en la categoría: 12
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Discrepo  AllegroTrans: inserting words which are not in the ST is not translation// I have posted an 'agree' to an answer which translates the ST 11 horas   -> OK, so why don't you post your literal translation of "ha contado con" ???//so is 'individuals' not an inserted word???
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

The following (people) have contributed to the study/Contributions to the study were made by: Explicación: También, "The following (people) are collaborators to the study:"	María Belén Di Memmo Argentina Local time: 15:19 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 8
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  AllegroTrans 14 horas   -> Thank you! Coincido  Heather Oland 17 horas   -> Thank you! Coincido  Lester Tattersall: Yes, I deliberately avoid the word "collaborators" as the word has bad connotations in English (in the UK at least) 3 días 17 horas   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

The following individuals collaborated in the study Explicación: 1985 - ‎Children Many organizations and individuals collaborated in the design of the National ... As a result of this collaboration, the study described in the articles that follow is ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-04-01 09:58:22 GMT) -------------------------------------------------- sorry ....in this study....	liz askew Reino Unido Local time: 19:19 Trabaja en este campo Idioma materno: inglés Pts. PRO en la categoría: 125
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  James A. Walsh 58 minutos   -> Thank you! Coincido  AllegroTrans 2 horas   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)