Miembro desde Aug '19

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés

María Belén Di Memmo
Traductora pública y abogada

CABA, Argentina
Hora local: 14:07 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Argentine, Latin American, US) Native in español
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What María Belén Di Memmo is working on
info
Sep 26 (posted via ProZ.com):  Translation of a SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, 20k words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Website localization, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Derecho: (general)
Medicina: SaludDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)Seguros
PatentesTI (Tecnología de la información)
Informática (general)Recursos humanos

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 USD por palabra / 25 - 35 USD por hora
español al inglés - Tarifas: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 30 - 40 USD por hora
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experiencia Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Nov 2015 Miembro desde Aug 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al inglés (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
inglés al español (University of Buenos Aires)
español al inglés (University of Buenos Aires)
Miembro de CTPCBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales María Belén Di Memmo apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

EN<>ES Certified Translator (5-year University Degree)

Lawyer (5-year University Degree)

10+ years of experience


Areas of specialization:

  • Law: Certificates, diplomas, public deeds, powers of attorney, contracts, patents, privacy and other policies, insurance, etc.
  • Business: Bylaws, articles of incorporation, minutes of meetings, employee handbooks, codes of conduct,  corporate communications, training material, accounting documents, etc.
  • Life sciences/Healthcare: Clinical trial protocols, research studies, patient information sheets, informed consent forms, medical insurance plans, educational material for patients, brochures, etc.
  • IT: Web sites, software content, apps, e-commerce, etc.


I will be glad to send my CV upon request (I have decided to make my CV no longer publicly available because of identity theft and scams using personal information). 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 155
Puntos de nivel PRO: 131


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español95
español al inglés36
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes44
Medicina39
Otros32
Negocios/Finanzas12
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)40
Derecho: (general)40
Educación / Pedagogía12
Seguros8
Certificados, diplomas, títulos, CV8
Derecho: contrato(s)8
Informática (general)4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translator, traductor, traductora, traducción, traducciones, inglés, English, español a inglés, English to Spanish, translations, professional translator, sworn translations, sworn translator, traductor público, CTPCBA, traducción pública, cat tools, translation services, servicios de traducción, traductor profesional, legal, contracts, contratos, patents, patentes, certificates, certificados, policies, políticas, documentación personal, medical, médica, insurance, seguros, software, IT, legal, healthcare, cuidado de la salud, medicine, business, negocios, empresarial, pharmaceutical, management, Life Sciences, clinical trials, ensayos clínicas, research studies, estudios de investigación, patient information sheets, informed consent form, formulatio de consentimiento informado, educational materials for patients, brochures, medical reports, health insurance plan, plan de salud, financial, finance, biotechnology, language services, employee manual, manual para empleados, bylaws, articles of incorporation, minutes of meetings, codes of conduct, web sites, sitios web, proofreading, editing, edición, revisión


Última actualización del perfil
Oct 19



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search