Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
FORMACION BÁSICA PARA JÓVENES Y ADULTOS
inglés translation:
BASIC TRAINING FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS
español term
Argentina
FORMACION BÁSICA PARA JÓVENES Y ADULTOS
Cómo estás? Espero que muy bien. Estoy realizando la traducción de un analítico de profesor de música . Contexto: " Ingresa en cohorte xxxx aprobando la formación básica para jóvenes y adultos. Posee título de bachiller xxxx" El cliente me explico que este título de profesor de música se corresponde con educación superior, es decir que le permite trabajar en educación superior. Pensé algo como " after passing the core courses for adolescents and adults" pero no me siento segura
Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias
| 4 +6 | BASIC TRAINING FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS |
neilmac
|
| 4 | basic education for youth and adults |
Christian [email protected]
|
Feb 9, 2020 17:06: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Debora Blake, philgoddard, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
BASIC TRAINING FOR YOUNG PEOPLE AND ADULTS
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-02-09 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Your own suggestion, " after passing the core courses for adolescents and adults" is not what the Spanish sentence says. I'd normally advise against adding your own interpretation to basic headers such as this, but it's up to you.
It has 3 components: basic training for young people and adults, professional and tecnical
Estados Unidos
Architect/Translator for over 30 years
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...