Debora Blake

Paris-based, multicultural, quadrilingual (EN, FR, IT, SP), multimedia communications specialist offers several complementary services including:

• Subtitling for video and film.
  Please watch this short video I produced to help you better understand the job of subtitling. Remember, the viewer should be able to watch your program while reading the subtitles naturally and effortlessly.
• Voice-overs (in-house studio)
• Video editing and post-production services
• Copywriting and multimedia content creation
• Translation and adaptation of texts for various target audiences and media
• DTP
• Interpreting
• Language Instruction and Coaching (EN/FR)
• -->I DO NOT WORK ON MACHINE TRANSLATION PROJECTS<--
  

Giving your words direction

Basée à Paris, multi-culturelle et quadrilingue (ANG, FR, IT, ESP), je suis spécialisée dans la communication audiovisuelle et propose plusieurs services complémentaires, à savoir :

• Sous-titrage.
  Merci de regarder cette courte vidéo que j'ai produite pour vous aider à mieux comprendre le sous-titrage professionnel. N'oubliez pas que le spectateur doit pouvoir regarder votre vidéo tout en lisant les sous-titres de façon naturelle et sans effort. Si la vidéo s'affiche "bloquée", veuillez copier et coller ce lien dans YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=G0xjGmOlB5Q
• Voix-off (home studio)
• Montage vidéo et services de post-production
• Conception et rédaction pour tous types de contenus
• Traduction et adaptation de textes ciblant divers publics et supports
• PAO
• Interprétariat
• Formation et Coaching linguistiques (EN/FR)
• -->PAS DE PROJETS MT et/ou MTPE<--
  

Donner du sens à vos mots