Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pensar bien, para vivir mejor
inglés translation:
better thinking for better living
Added to glossary by
Marco Ramón
Jul 25, 2007 18:56
16 yrs ago
3 viewers *
español term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
pensar bien, para vivir mejor
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Aparece en un diploma de México de la Univ. Autónoma de Puebla.
Pensar bien, para vivir mejor
Gracias.
Pensar bien, para vivir mejor
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Jul 26, 2007 15:18: Marco Ramón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84932">Ana Brassara's</a> old entry - "pensar bien, para vivir mejor"" to ""better thinking for better living""
Proposed translations
+2
1 hora
Marco Ramón
México
México
Native in español
México
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
better thinking for better living
more natural to my understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
9 minutos
think better to live better
sugg,
+1
21 minutos
Celina Segovia
Native in español
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
+2
33 minutos
think well, to live better
If this were marketing I might be tempted to turn it around to
good thinking, better living,
but as it isn't I don't think there's much else you can do with this. All the suggestions would work.
:)
good thinking, better living,
but as it isn't I don't think there's much else you can do with this. All the suggestions would work.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: I think the literal translation is best and see no reason to "adapt" it
6 horas
|
|
Thanks, Deborah. :)
|
|
| agree |
Tim Jenkins
: "Think well for a better life"
11 horas
|
1 hora
Lara Galgani
Works in field
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mens Sana in Corpore Sano
¿Que te parece ponerle la frase latina original desde la cual viene esta en español? Creo que es algo muy apto para una Universidad y la he visto usar varias veces en textos en inglés.
+1
5 horas
Deborah Workman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Think well. Live better.
Just another variation on the theme. English slogans tend to be more sparse and assume the reader can make the necessary connections.
Something went wrong...