español term
Reino Unido
Penetración de compra
I'm not sure how to translate the term "penetración de compra":
La marca XXX ha mejorado su posición tanto en penetración como en preferencia de marca, según la última edición del ranking “Brand Footprint España” elaborado por Kantar Worldpanel, el mayor estudio de marcas de Gran Consumo basado en compras reales.
La compañía XXX se alza como la cuarta marca por penetración en los hogares españoles, con un 61,3% de penetración de compra anual frente a un 60,7% del año anterior, en el que ocupaba la octava posición.
I know "penetración de mercado" is "market penetration" but I'm unsure about "penetración de compra".
Any ideas?
Kind regards,
| 4 +5 | Purchase penetration |
Lisa McCarthy
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Purchase penetration
https://books.google.es/books?isbn=1861970544
Robert Shaw - 1998 - Business & Economics
... less regularly in other markets Description and methodology Market leadership is measured by using one or more indicators, such as relative market share (either unit volume or value), relative purchase penetration (purchase penetration being the percentage of potential purchasers in a population who have purchased ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-08 10:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Concept Evaluations - Product Evaluations, Inc.
www.productevaluations.com/research/ConceptEvaluations.asp
Competitive advantage; Breadth of purchase penetration; Volume/sales; Market need. Understand best markets and purchase motivators - maximize sales upon product launch! Product Evaluations' detailed analysis provides a three-dimensional view of your concept by industry segment. Product positioning indicators; Fit ...
decoding the impact of digital influence in fmcg - BCG
https://media-publications.bcg.com/BCG-Google-Digital-impact...
Sep 14, 2017 - Among urban users with >4 years digital age, online purchase penetration already at 45% compared to ~30% for digital age < 6 months. E-Commerce penetration to vary across categories. • Very high penetration of 10+% by 2020 in categories like nutraceuticals and color cosmetics. • High penetration of ...
Calculation of theoretical brand performance measures from the ...
https://www.researchgate.net/.../228889287_Calculation_of_th...
Besides being representative of some key underlying characteristics of consumer memory, associative penetration shows an obvious analogy with purchase penetration, which is of practical relevance. Purchase penetrations can be used to estimate the average repertoire size, which is defined in literature as the average ...
Something went wrong...