This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plancheríos
rubro de la partida de destino

Glossary entry

español term or phrase:

bajo el criterio de clasificación con base en la función

inglés translation:

using a criterion of classifying entries based on function

Added to glossary by James A. Walsh
Oct 12, 2012 16:56
11 yrs ago
7 viewers *
español term

bajo el criterio de clasificación con base en la función

español al inglés Jurídico/Patentes Negocios / Comercio (general)
La Compañía presenta los costos y gastos en los estados de resultados, bajo el criterio de clasificación con base en la función de las partidas, la cual tiene como característica fundamental separar el costo por servicios de los demás costos y gastos.

Any suggestions for this long-winded Spanish phrase are welcome.

Thanks!
Proposed translations (inglés)
4 using a criterion of classifying entries based on function
4 classification criteria based on functional characteristics
4 [see my suggestion for the whole thing]
4 under a function-based approach
Change log

Oct 19, 2012 14:17: James A. Walsh Created KOG entry

Proposed translations

52 minutos
español term (edited): bajo el criterio de clasificación con base en la función de las partidas
Selected

using a criterion of classifying entries based on function

I would go about it something like this... And yeah, it is long-winded!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, James"
12 minutos

classification criteria based on functional characteristics

www.authorstream.com/.../aSGuest114659-1197022-classifica...Share20 Sep 2011 – Classification of Entrepreneurs Based on Functional Characteristics. Based on Developmental Angle. Based on Types of Entrepreneurial .

books.google.ca/books?isbn=8131732509
Manjunath V.S. - 2010
5.6 Types of Entrepreneurs Entrepreneurs are classified according to the ... 5.6.1 Entrepreneurs based on Functional Characteristics • Innovative entrepreneur ...


Something went wrong...
42 minutos

[see my suggestion for the whole thing]

You're right, it's very long-winded, and can be translated much more concisely.

"The company classifies expenses on the income statement according to the purpose for which they are used. The main reason for this is to separate service and non-service costs."
Something went wrong...
1 hora

under a function-based approach

under/using/following a function-based approach for the items therein (or contained therein). Something like that. Hope it helps you.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search