Jun 24, 2002 16:56
22 yrs ago
español term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, danés al inglés, sueco al español, and 8 more.
Ya está X manteniendo el fuego contra Y
español al inglés
Arte/Literatura
Relato
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | X is already feeding the fire against Y |
FerAntoniak
|
| 4 +1 | X is keeping Y under fire... |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 | Holding his toes to the fire |
Swami
|
Proposed translations
+1
4 minutos
FerAntoniak
Native in español
Experience and Responsibility
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
X is already feeding the fire against Y
sería bueno tener mayor contexto, para saber bien a qué se refiere con "manteniendo el fuego", y poder considerar otras opciones para expresar la misma idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "+The 3 answers are great, but it seem to me that I already choose "is already feeding the fire against ..." proposed by Marian, anyway"
+1
4 minutos
Alfredo Gonzalez
Native in español
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
349
X is keeping Y under fire...
saludos
1 hora
Holding his toes to the fire
Mr. Phillips is now (or still) holding Tom's toes to the fire.
Something went wrong...