Idiomas de trabajo:
inglés a español
danés a inglés
sueco a español

Mabel Garzón
Over 27 years experience

Colombia

Idioma materno: español Native in español
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Seguros
Derecho: (general)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Informática (general)Informática: Programas
Ingeniería: industrialOrg./Desarr./Coop. Internacional
Mecánica / Ing. mecánicaCiencia/ Ing. del petróleo

Tarifas
italiano a español - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 40 EUR por hora
sueco a inglés - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 40 EUR por hora
español a inglés - Tarifa normal: 0.12 USD por palabra / 40 USD por hora
noruego a inglés - Tarifa normal: 0.05 EUR por palabra / 20 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 100, Preguntas respondidas: 298, Preguntas formuladas: 1597
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios DA GB, DA SÑ, FR - SÑ, GB SÑ, It - Sñ, MG, NOR - GB, NOR - SÑ, SÑ - FR, SÑ GB

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Handelshøjskolan I København, Copenhaguen
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Mar 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast
URL de su página web http://www.proz.com/translator/30997
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Legal, technical, computer science, intellectual property, financial and commercial. I have worked several years with international organizations (United Nations, European Union, World Trade Organization, International Labour Office, World Inernational Intellectual Property Organization, Red Cross and others) ass free-lance translator and conference interpreter. I proofread different publications (in Spanish) of the European Union.

Conference interpretation from English, French, Italian, Swedish, Danish and English into Spanish and retour to English or French.


Organisations for which I have worked with English, French, Swedish, Danish and Italian in simultaneous interpretation and translation into Spanish :

European Union Commission
Different international trade-union organisations, such as:

- International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), Geneva

- International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Association, (UITA), Geneva

- Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology (AFETT), Brussels

Organisations where I have translated and interpreted from English and French Into Spanish

Tribunal des Prud'hommes (Geneva)
United Nations Organisation (Geneva)
World Trade Organisation (Geneva)
International Baccalaureat
World Intellectual Property Organisation (Geneva)
International Telecommunications Union (Geneva)
International Baccalaureate Office (Geneva)
International Federation of Red Cross Societies (Geneva)
International Road Transport Workers Federation (ITF), (London).

I have worked as conference interpreter with English, French and Spanish as active languages in technical conferences mainly on industries such as energy, manufacturing and mining.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 156
Puntos de nivel PRO: 100


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español45
sueco a inglés12
francés a español12
español a inglés9
italiano a español7
Puntos en 4 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros41
Jurídico/Patentes27
Técnico/Ingeniería15
Negocios/Finanzas12
Ciencias sociales4
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: contrato(s)8
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.4
Contabilidad4
Automóviles / Camiones4
Economía4
Gobierno / Política4
Org./Desarr./Coop. Internacional4
Puntos en 4 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Technical, financial, intellectual property, intenational organizations, social sciences, insurances and education


Última actualización del perfil
Sep 15, 2014



More translators and interpreters: inglés a español - danés a inglés - sueco a español   More language pairs