Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cornisa hechiza
inglés translation:
false, detachable or removable cornice
Added to glossary by
Patricia Rosas
Sep 12, 2006 15:50
17 yrs ago
español term
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
cornisa hechiza
español al inglés
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
archaeology
El cuerpo superior tiene dos secciones con un bajo talud que soporta un friso coronado por una cornisa hechiza, que sobresale.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | false, detachable or removable cornice |
Oso (X)
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Selected
false, detachable or removable cornice
Hola Patricia,
Una posibilidad con base en las opciones que da el Simon & Schuster's para la palabra "hechiza" en el contexto de arquitectura.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-12 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
hechizo, za.
(Del lat. facticĭus).
2. adj. postizo
DRAE©
Una posibilidad con base en las opciones que da el Simon & Schuster's para la palabra "hechiza" en el contexto de arquitectura.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-12 16:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
hechizo, za.
(Del lat. facticĭus).
2. adj. postizo
DRAE©
Example sentence:
Classical detailing includes heroic Ionic columns, a false cornice with dentil molding and modillions, side bay pilasters, and a parapet designed to...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
45 minutos
|
|
Muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Donovan Libring
1 hora
|
|
Muchas gracias ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oso, Thank you for your help! Following Margarita's suggestion, I'll use "artificial cornice" I think. "
Discussion