Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apropiación
English translation:
adopt (make their own) / identification with / mastering of
Added to glossary by
Sam D (X)
Sep 12, 2006 15:55
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Sam D (X)
apropiación
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
development work
Existe dificultad para desarrollar una dinámica de trabajo con los niños y niñas, la experiencia hasta el momento ha demostrado que se requiere de mayores habilidades para ingresar en el ámbito infantil y lograr una verdadera apropiación de sus derechos en este grupo meta y trabajar en aspectos complejos como las relaciones familiares.
The best I can come up with is "grasp" but I'm sure there must be some better ideas out there.
Many thanks
The best I can come up with is "grasp" but I'm sure there must be some better ideas out there.
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Susana Mate
Native in Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
adopt (make their own) / identification with / mastering of /
Hi Sam,
As a Spanish native speaker, my understanding of the meaning of the word "apropiación" in the different examples that you provide is that it has slightly different meanings.
Depending on whether your text deals more with education or psycho-sociological processes, you might find some more appropriate than others. Here are some suggestions:
1) para ingresar en el ámbito infantil y lograr una verdadera apropiación de sus derechos en este grupo meta ---> (for the boys and girls to) enter/become part of a children´s environment and FULLY ADOPT their rights in the meta group...
2) Esta misma situación se presenta cuando el proyecto abarca temas abstractos y/o complejos como derechos, incidencia, sexualidad y género. Además pretende alcanzar niveles de ***apropiación*** en cada temática muy profundos que conlleven a cambios de comportamiento y niveles de incidencia importante en las estructuras municipales. ----> very deep levels of ABSORPTION/IDENTIFICATION WITH each subject/issue that will lead to changes in behavior and...
3) Con los/las adolescentes y jóvenes miembros la indagación estuvo dirigida a la validación de conceptos y mensajes, en salud sexual y reproductiva y ***apropiación*** de las estructuras organizativas. ---> the research targeted the validation of concepts and messages in sexual and reproductive health as well as the IDENTIFICATION WITH the structures / MASTERING OF the structures...
4) han tenido un nivel de ***apropiación*** y desarrollo individual mayor que... ---> have reached a higher level of ABSORPTION and individual development than...
Algunos ejemplos en los que se utilizan estas opciones:
[PDF] WeD 13 Autonomy or Dependence formatted.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
absorb and identify with rights discourses in an attempt to create a new and. alternative moral framework that increases their participation and influence ...
www.bath.ac.uk/econ-dev/wellbeing/research/workingpaperpdf/...
In relation to the concept of entrepreneurship I keep in line with Churchill and ... will influence the absorption of information within that population, ...
www.sam.sdu.dk/~hte/hte_forsk.html
As a Spanish native speaker, my understanding of the meaning of the word "apropiación" in the different examples that you provide is that it has slightly different meanings.
Depending on whether your text deals more with education or psycho-sociological processes, you might find some more appropriate than others. Here are some suggestions:
1) para ingresar en el ámbito infantil y lograr una verdadera apropiación de sus derechos en este grupo meta ---> (for the boys and girls to) enter/become part of a children´s environment and FULLY ADOPT their rights in the meta group...
2) Esta misma situación se presenta cuando el proyecto abarca temas abstractos y/o complejos como derechos, incidencia, sexualidad y género. Además pretende alcanzar niveles de ***apropiación*** en cada temática muy profundos que conlleven a cambios de comportamiento y niveles de incidencia importante en las estructuras municipales. ----> very deep levels of ABSORPTION/IDENTIFICATION WITH each subject/issue that will lead to changes in behavior and...
3) Con los/las adolescentes y jóvenes miembros la indagación estuvo dirigida a la validación de conceptos y mensajes, en salud sexual y reproductiva y ***apropiación*** de las estructuras organizativas. ---> the research targeted the validation of concepts and messages in sexual and reproductive health as well as the IDENTIFICATION WITH the structures / MASTERING OF the structures...
4) han tenido un nivel de ***apropiación*** y desarrollo individual mayor que... ---> have reached a higher level of ABSORPTION and individual development than...
Algunos ejemplos en los que se utilizan estas opciones:
[PDF] WeD 13 Autonomy or Dependence formatted.docFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
absorb and identify with rights discourses in an attempt to create a new and. alternative moral framework that increases their participation and influence ...
www.bath.ac.uk/econ-dev/wellbeing/research/workingpaperpdf/...
In relation to the concept of entrepreneurship I keep in line with Churchill and ... will influence the absorption of information within that population, ...
www.sam.sdu.dk/~hte/hte_forsk.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the fantastic, quality help Susana! And to everybody else too."
7 mins
appropriation
a literal translation works well here.
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
66
acquisition of their rights
Suerte
1 hr
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
awareness
Yo lo veo más dentro de tu línea ("grasp").
Es solo una versión libre.
Saludos
Claudia
1 hr
Donovan Libring
Native in English
Works in field
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
in order to truly grasp their rights
Why complicate it? You were on the right track. I think that just simplifying it and making it clear works best.
+1
5 mins
to enforce their rights
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 19:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
JKRowling Official Site
She asked me to join the Children's High Level Group, which will work on a much wider scale to ENFORCE CHILDREN'S RIGHTS as defined by the United Nations ...
www.jkrowling.com/textonly/en/news_view.cfm?id=91 - 6k - Cached - Similar pages
UNICEF - Policy advocacy and partnerships for children's rights ...
The United Nations Children's Fund - UNICEF - works for children's rights ... set up a body that would monitor and ENFORCE conventions on CHILDREN'S RIGHTS. ...
www.unicef.org/policyanalysis/index_34964.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 19:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
JKRowling Official Site
She asked me to join the Children's High Level Group, which will work on a much wider scale to ENFORCE CHILDREN'S RIGHTS as defined by the United Nations ...
www.jkrowling.com/textonly/en/news_view.cfm?id=91 - 6k - Cached - Similar pages
UNICEF - Policy advocacy and partnerships for children's rights ...
The United Nations Children's Fund - UNICEF - works for children's rights ... set up a body that would monitor and ENFORCE conventions on CHILDREN'S RIGHTS. ...
www.unicef.org/policyanalysis/index_34964.html - 24k - Cached - Similar pages
Discussion
Esta misma situación se presenta cuando el proyecto abarca temas abstractos y/o complejos como derechos, incidencia, sexualidad y género. Además pretende alcanzar niveles de ***apropiación*** en cada temática muy profundos que conlleven a cambios de comportamiento y niveles de incidencia importante en las estructuras municipales.
Con los/las adolescentes y jóvenes miembros la indagación estuvo dirigida a la validación de conceptos y mensajes, en salud sexual y reproductiva y ***apropiación*** de las estructuras organizativas.
El proyecto desde su definición establece diferentes niveles de intervención con los grupos meta. Es así que aquellos/as que forman parte de las estructuras directivas de adolescentes y jóvenes y que participan como promotores han tenido un nivel de ***apropiación*** y desarrollo individual mayor que aquellos/as que han sido beneficiados a nivel de membresía, quienes solo capturan información con respecto a la temática de derechos sexuales y reproductivos.