Glossary entry

español term or phrase:

Vacas de recreo

inglés translation:

Hobby cows

Added to glossary by Marie Wilson
May 8 11:39
11 days ago
español term

Vacas de recreo

español al inglés Otros Agricultura Livestock farm management
SPAIN. This appears in an interview with a cattle farmer. I initially thought it might be a typo for "recría" or "·recebo", but apparently not...

"Vacas de recreo, se refieren a vacas no especializadas para la producción. A veces las tienen para conservar la finca al comerse malas hierbas..."
Change log

May 9, 2025 20:05: Marie Wilson Created KOG entry

Proposed translations

+6
24 minutos
Selected

Hobby cows

This is a possibility

The nice open pasture areas would be great for horses, hobby cows or other small livestock or for a little 4-wheeling or just a nice walk through nature.
https://www.agriseek.com/s/Horse-Farm-Recreational-Land-For-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2025-05-09 20:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of help and that your farmer friend approves :-)
Example sentence:

John retired from the dairy in 2009, and maintains a small herd of hobby cows

Breeds such as Aryshires, Guernseys, and Shorthorns are becoming hobby cows due to the lack of production traits to even make it a viable option

Note from asker:
Nicer than the MT suggestion "recreational cattle".....
My English farmer friend likes this option best. Thanks to everyone who chipped in on this query :-)
Peer comment(s):

agree philgoddard
4 minutos
Thanks Phil :-)
agree Elsa Caballero
9 minutos
Thanks Elsa :-)
agree Charles Davis : I was wondering about "companion cows", but this is very nice!
16 minutos
Thanks Charles, yes that could work too depending on the context :-)
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hora
Thanks Beatriz :-)
agree Lorna O'Donoghue
7 horas
Thanks Lorna!
agree Oscar Núñez Alfaro : Great suggestion!
9 horas
Thanks Oscar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cheers Marie!"
1 hora

Non-productive cattle

Explanatory sentence taken from the reference below, although in Europe there is an increasing movement to "retire" dairy cows and use them to manage the land.

Though not necessarily in order of priority, the role of livestock, particularly cattle, in traditional societies, is: (a) the provision of drought animals for land preparation; (b) the provision of milk for home consumption; (c) the provision of manure for fertilization of cropping lands; (d) as a source of wealth and status; (e) for religious, social and ceremonial purposes; and (f) as a source of cash from the sale of beef.

https://encyclopedia.uia.org/problem/non-productive-use-catt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-05-08 12:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Lots of refs for "non-productive cattle" in Google btw.
Something went wrong...
+1
19 horas

Draft/draught cows

Ojo que puede referirse a ganado utilizado para otros fines. En ese caso tendría sentido que las utilicen para comerse las hierbas (weeding).
Peer comment(s):

agree Ma. Alejandra Padilla-LaCour
1 día 14 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search