Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cultivos atrasados/ adelantados
inglés translation:
crops delayed or early
español term
Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
cultivos atrasados/ adelantados
Comportamiento del cultivo (ej.: cultivos atrasados/ adelantados)
Thank you in advance
| 5 +2 | crops delayed or ripening early |
Tomasso
|
| 3 +3 | late /early crops |
Adrian MM.
|
| 4 | early/delayed crops |
Andrea Luri Abe
|
Sep 4, 2019 10:08: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, neilmac, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
crops delayed or ripening early
El clima, el tiempo pueden atrasar la cosecha, rabanos pueden crecer rapido, o sea adelantada la cosecha pero no son de buen tamano y no tienen sabor,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-04 04:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
The crops are either ready at the usual time or they are not at the expected time, or they are not on schedule, being delayed by heat, cold, rain etc Delayed or late because they were planted late due to too much rain,
The pumpkin crop was delayed by cold weather, the corn ripened early but was small and tasted terrible
The alfalfa seed crop was behind, delayed and ruined by an early frost.
| agree |
Robert Brown
: Delayed/advanced. Comportamiento suggests to me how the crop has performed on this occassion. Late/early crops suggests to me more that this is theri tyocial growth pattern.
4 horas
|
| agree |
neilmac
: IMHO, "crops delayed or early" is sufficient, although I agree with Robert.
4 horas
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: British, Scottish)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 6 more.
late /early crops
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-09-03 21:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.glosbe.com/en/es/late crop
| Thank you! |
| agree |
William Parucki
3 minutos
|
|
Thanks and gracias!
|
|
| agree |
philgoddard
2 horas
|
|
Thanks and gracias!
|
|
| agree |
David Hollywood
5 horas
|
|
Gracias and thanks!
|
|
| neutral |
Tomasso
: crops not at expected date of ripening,
7 horas
|
|
Not a self-evident, horticultural and agricultural distinction for two opposite terms.
|
Perú
Engineering, wastewater, environment
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 3 more.
Discussion
It says there, planting of crops delayed by rain, etc cultivos atrasados por lluvias atípicas en Tabasco
Nota de MVS Noticias: https://mvsnoticias.com/noticias/estados/conceden-prorroga-a...