This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 112, Preguntas respondidas: 231, Preguntas formuladas: 8
Comentarios en el Blue Board de este usuario
0 comentarios
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al portugués: Cryptocurrency
Texto de origen - inglés Most people receive new ideas with great fear, skepticism, and even denial. Of course, it is much safer to stay in the comfort zone, and keep walking the beaten track. However, at some point, maybe it is worth asking yourself: how far will this track lead me? Most likely, it will lead you no further than the next door of your life.
Movement is progress. Therefore, you should keep an open mind and learn new things in order not to decay and the world keeps moving forward. This is true for many areas of our lives and personal finances are ever more so.
For one, paper money is no longer prevalent. You will probably agree it is more convenient to pay for our costs and comforts with the small plastic card issued by your bank. This type of cashless settlement is much better for security reasons as well.
Not so long ago, humanity discovered another, completely new type of Money – digital Money or cryptocurrency. This is a new generation of currency that is created through the use of encryption software. These units of currency are formed and preserved through algorithmic encryption.
I would like to focus a little bit on the kind of problems that cryptocurrency can solve. This is an issue I will bring up throughout this book, but for now, I want to focus your attention on a concept called attention. It is this important problem which cryptocurrency solves. Let me explain using an exemplar from my life.
I decided that I wanted to create a business and make some Money when I was in school. Three school friends and I set out to sell flowers. Each of us wrote down the information about his earnings in n old notebook, which we passed on to each other. When this notebook ended up in my hands, and I really wanted ice cream, I wondered...
Traducción - portugués A maioria das pessoas vê novas ideias com muito medo, desconfiança e até negação. É muito mais fácil continuar na zona de conforto, nos mesmos caminhos já tantas vezes trilhados. Porém, chega a hora em que, vale a pena se perguntar: até onde posso chegar por este caminho? A resposta provavelmente será: não muito mais longe que até a próxima esquina.
Movimento é progresso. Tenha a mente aberta e aprenda coisas novas para não ficar para trás enquanto o mundo avança. Isso se aplica a muitas áreas, inclusive às finanças pessoais.
Para começar, o dinheiro de papel já está obsoleto. Ninguém pode negar que é mais conveniente pagar nosso gastos com aquele pedaço de plástico emitido pelo nosso banco. Esse esquema livre de dinheiro também é muito mais seguro.
Não muito tempo atrás, a humanidade descobriu outra forma completamente nova de dinheiro – o dinheiro digital ou criptomoeda. É uma nova geração de moedas criadas por um software de encriptação. Estas unidades de criptomoedas são geradas e guardadas através de encriptação algorítmica.
Vou me concentrar um pouco nos tipos de problemas que as criptomoedas podem resolver. É um tema que abordarei durante todo o livro, mas por agora concentremo-nos no conceito de confiança. Esse é um problema importante que pode ser resolvido pelas criptomoedas. Vou explicá-lo com um exemplo próprio.
Decidi abrir um negócio e ganhar algum dinheiro quando ainda estava na faculdade. Com mais três amigos começamos a vender flores. Cada um registrava seus ganhos em um caderno que ia passando de mão em mão. Quando o caderno chegou às minhas mãos, e eu queria muito tomar um sorvete, me perguntei...
inglés al portugués: Sewage treatment / Tratamento de esgoto General field: Técnico/Ingeniería Detailed field: Medioambiente y ecología
Texto de origen - inglés Sewage treatment is the process of removing contaminants from municipal wastewater, containing mainly household sewage plus some industrial wastewater. Physical, chemical, and biological processes are used to remove contaminants and produce treated wastewater (or treated effluent) that is safe enough for release into the environment. A by-product of sewage treatment is a semi-solid waste or slurry, called sewage sludge. The sludge has to undergo further treatment before being suitable for disposal or application to land.
Sewage treatment may also be referred to as wastewater treatment. However, the latter is a broader term which can also refer to industrial wastewater. For most cities, the sewer system will also carry a proportion of industrial effluent to the sewage treatment plant which has usually received pre-treatment at the factories themselves to reduce the pollutant load. If the sewer system is a combined sewer then it will also carry urban runoff (stormwater) to the sewage treatment plant. Sewage water can travel towards treatment plants via piping and in a flow aided by gravity and pumps. The first part of filtration of sewage typically includes a bar screen to filter solids and large objects which are then collected in dumpsters and disposed of in landfills. Fat and grease is also removed before the primary treatment of sewage.
Traducción - portugués Tratamento de esgoto é o processo de remoção de contaminantes de águas residuais municipais, contendo principalmente esgoto doméstico e algum esgoto industrial. Processos físicos, químicos e biológicos são usados para remover contaminantes e produzir águas residuais tratadas (ou efluentes tratados) que sejam suficientemente seguros para serem lançados no meio ambiente. Um subproduto do tratamento de esgoto é um resíduo semi-sólido ou lama, chamado lodo. O lodo deve passar por um tratamento adicional antes de ser adequado para descarte ou aplicação no solo.
O tratamento de esgoto também pode ser chamado de tratamento de águas residuais. No entanto, este último é um termo mais amplo que também pode se referir a águas residuais industriais. Para a maioria das cidades, o sistema de esgotos também transporta uma proporção de efluentes industriais - que normalmente recebeu pré-tratamento nas próprias fábricas para reduzir a carga de poluentes - para a estação de tratamento de esgoto . Se o sistema de esgoto for um esgoto combinado, ele também transportará o escoamento urbano (águas pluviais) para a estação de tratamento de esgoto. A água de esgoto pode viajar em direção às plantas de tratamento via tubulação e em um fluxo auxiliado por gravidade e bombas. A primeira parte da filtragem do esgoto inclui tipicamente uma varredura por barra para filtrar sólidos e objetos grandes que são então coletados em lixeiras e descartados em aterros sanitários. A gordura e a graxa também são removidas antes do tratamento primário do esgoto.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 10 Registrado en ProZ.com: Jan 2019
Nací y crecí en Brasil, viví en EEUU y vivo en Chile hace muchos años.
He hecho traducciones sobre finanzas, derecho, negocios y medio ambiente entre otros temas. Hace algunos años empecé con traducciones literarias. Tengo cuatro libros publicados en Amazon y otros canales. También traduzco y transcribo videos para TED.com.
Como lo pueden ver en los comentarios de mis clientes, soy muy cuidadosa con la precisión y puntualidad en mi trabajo.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 112 (Todos de nivel PRO)
