This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Publicidad / Relaciones públicas

Confección (de regalos promocionales)

inglés translation: Custom-made promotional gifts

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Confección de regalos promocionales
Traducción al inglés:Custom-made promotional gifts

14:30 May 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-13 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Publicidad / Relaciones públicas / Company Website
Término o frase en español: Confección (de regalos promocionales)
This is from the website of a company that designs, manufactures and promotes stands for trade fairs.

I'm struggling to find a punchy way of rendering "confección de" here — "production of" and "preparation of" just seem flat to me.

Any ideas?

CONTEXT:

"Promoción comercial

Para garantizar el éxito de su stand, nos implicamos en la promoción y difusión de la feria o evento. Asimismo, nos ocupamos de preparar todo el material promocional (invitaciones, catálogos, flyers, etc.) necesario para atraer la mayor cantidad de clientes potenciales a su stand.
Promoción previa y durante el evento:

* Asesoramiento del canal de promoción (telemarketing, mailing, etc.)
* Preparación y revisión de bases de datos
* Actividad de promoción (contacto telefónico, envío de newsletters, etc.)

Elaboración del material para el evento:

* Asesoramiento con respecto al material publicitario
* Diseño gráfico (fichas de producto, flyers, displays, etc.)
* Confección de regalos promocionales"

Many thanks in advance.
James A. Walsh
España
Local time: 08:47
tailor made promotional gifts
Explicación:
it's catchy
Respuesta elegida de:

Patricia Wild
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks Patricia — I agree, it's catchy. I went for "Custom-made promotional gifts" in the end (pure personal choice, inspired by your answer). Thanks again :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3tailor made promotional gifts
Patricia Wild
5 +1Promotional customized gifts
Victoria Frazier
3 +2Branded Promotional Giveaways/Items
Marian Vieyra
3 +1selection of giveaway promotional items
George Rabel
4Preparation /preparing
neilmac
4great selection of promotional articles
Carolina Brito
4creation of promotional gifts
Jenni Lukac (X)
3made to order
Susan Nicholls


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
tailor made promotional gifts


Explicación:
it's catchy

Patricia Wild
Local time: 03:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks Patricia — I agree, it's catchy. I went for "<b>Custom-made promotional gifts</b>" in the end (pure personal choice, inspired by your answer). Thanks again :)
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Patricia — I agree, it's catchy. I went for "<b>Custom-made promotional gifts</b>" in the end (pure personal choice, inspired by your answer). Thanks again :)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Muses Inc
12 minutos
  -> thank you!
Coincido  philgoddard: Tailormade.
25 minutos
  -> thanks Phil
Coincido  axies
10 horas
  -> gracias manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
selection of giveaway promotional items


Explicación:
Una posibilidad. Me parece poco probable que los regalitos se "confeccionen" por la misma empresa.

George Rabel
Local time: 02:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Selection is a nice option too :)
2 horas
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
made to order


Explicación:
as in corporate or promotional gifts made to order, might work. I assume that is what is meant here.

Susan Nicholls
Local time: 16:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Branded Promotional Giveaways/Items


Explicación:
Not a translation, more like marketing speak.

Marian Vieyra
Reino Unido
Local time: 07:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Marian — I loved this when I saw it first; but unfortunately, this particular configuration just wouldn't fit into the scheme of things...


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Sp-EnTranslator: This could cover a lot without being misleading IMO.
4 minutos
  -> Thanks, Claudia
Coincido  neilmac: Although it doesn't actually state "branded" I believe it is implied. Good option;)
18 minutos
  -> Thanks, neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Preparation /preparing


Explicación:
After these you can use "putting together" (if the gifts have several components)...
I even occasionally use "Elaboration/elaborating" (produce from basic elements or sources; change into a more developed product) ... although it may sound a bit stiff...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-05-10 15:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

I reckon Marian's idea is best - do without the verb.

neilmac
España
Local time: 08:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Promotional customized gifts


Explicación:
Promotional Customized Corporate Gifts with logo for events, seminars, business, employees, rewards, parties. For Coroprate Gifts - Call us at ...
www.picsquare.com/static/corporate-gifts-india - India

Best Imprinted Items and Customized Gifts. If you want promotional products custom made, imprinted items, or gifts customized for your employees or club ...
activeimprints.com/promotional_products/?sub=Other

For more information and suppliers of Customized Gifts visit Promotional-Merchandise.org.uk. Here you will find more articles and tips on Promotional Items ...
www.customizedgifts.org/

Customized Gifts and Promotional Items Customized personal and promotional girfs for all your needs. We offer a line of gift items that can be personalized ...
www.wingsdesigns.com/promo.html

Victoria Frazier
Estados Unidos
Local time: 01:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac: Yes, removing the verb sorts it out IMO :)
1 hora
  -> Thanks neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great selection of promotional articles


Explicación:
another option

Carolina Brito
Estados Unidos
Local time: 01:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creation of promotional gifts


Explicación:
If you really don't like production or preparation. Examples: 25 Nov 2009 ... Hibbs, Harry "Going Green With Promotional Pens - From Raw-Materials to the Creation of Promotional Products." Going Green With Promotional ...
ezinearticles.com/?...Promotional...Creation-of-Promotional... - En cachéPromotional Advertising Gifts Employee Incentive Gifts & Awards - Corporate ... Specializing in Custom Tower Models, Designs, and one of a kind Creations; 4imprint Canada Promotional Products, Promotional Items 4imprint - your source for custom promotional products at guaranteed lowest prices. ... Once you add time for creation and approval that 5 days can quickly ...
www.4imprint.ca/ - En caché - Similares

Jenni Lukac (X)
Local time: 08:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 44
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Jenni — I was <u>really</u> tempted to go for this, but the option I went for just fitted-in better with my style... Thanks very much for your suggestion, and greetings from Granada :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search