código de comunicación
inglés translation: advertising conventions/style
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Sep 5, 2006 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Marketing - Publicidad / Relaciones públicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: tazdog (X) España Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1communications codes Explicación: Sin más contexto. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2006-09-05 19:59:39 GMT) -------------------------------------------------- "Message" codes could also be an option here, you'll have to evaluate that from the overall tone and context of the original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 minutos Nivel de confianza:
merchandising/branding Explicación: to differentiate from the rest...could be... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1advertising conventions Explicación: I asked this question myself a while back, and I'm convinced this is what it refers to (although my client had accepted "style" as an alternative before I got the answer I chose). See: http://www.proz.com/kudoz/393550 Advertising conventions are the way people approach advertising for the brand. For example, fashion clothes need to sell lifestyle; shampoos need to focus on the end result; a food product needs to have appetising shots of the ingredients; children’s clothes need to target the parents. http://www.imagesfashion.com/back/mypage/ranjiv_ramchandani.... You might want to use "approach" in the singular, as in your original example. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 minutos Nivel de confianza:
methods/channels of communication Explicación: the consumer is sick of hearing the same old promises through the usual/same methods/channels of communication -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-09-05 20:24:09 GMT) -------------------------------------------------- 'means' of communication could also be an option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1is fed up with hearing/getting the same (old) promises and seeing the same (old) communication blurb Explicación: a rough stab at the tone here .... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-09-05 20:06:51 GMT) -------------------------------------------------- literally "communication code" but in the context .... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-09-05 20:08:29 GMT) -------------------------------------------------- "way of gettting the message accross" -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-09-05 20:09:32 GMT) -------------------------------------------------- "across" -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2006-09-05 20:25:49 GMT) -------------------------------------------------- and "getting" ... of course :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
spiel Explicación: Seems like they're trying to say that the same old way of communication for pitching their product is being used, or rather the same tired sales spiel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations