Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
mediante consegna fattane
español translation:
mediante entrega del mismo
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Aug 1, 2010 18:48
13 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: italiano
Works in: ruso al italiano, polaco al italiano, español al italiano
mediante consegna fattane
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
"A richiesta come in atti: Io sottoscritto assistente UNEP addetto al Tribunale di XXX, ho notificato l'atto che precede a ING. XXX XXX, Via XXX n. XXX mediante consegna fattane".
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | mediante entrega del mismo |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
+3
19 minutos
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: español (Variant: Uruguayan) 
Works in: italiano al español, español al italiano, italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
mediante entrega del mismo
Cioè, mediante la consegna di quella cosa (dell'atto), del documento.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-01 19:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non è che consegni propriamente l'atto, ma la comunicazione del contenuto o di quello che si è risolto. Non so, dipende da tutto il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-01 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Certo Federica! Non è necessario altro.
"Mediante su entrega" e basta.
Buon lavoro !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-01 21:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma figurati !!
Sogni d'oro...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-01 19:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non è che consegni propriamente l'atto, ma la comunicazione del contenuto o di quello che si è risolto. Non so, dipende da tutto il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-01 20:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Certo Federica! Non è necessario altro.
"Mediante su entrega" e basta.
Buon lavoro !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-01 21:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma figurati !!
Sogni d'oro...
;-)
Note from asker:
| che ne dici, allora, di "mediante su entrega"? Grazie Gioconda!!! |
| Grazie di cuore a tutte e due! Buona notte:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gioconda! "
Something went wrong...