This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. italiano al español
  3. Geología

dilavamento

español translation: derrubio/erosión/desmoronamiento

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:dilavamento
Traducción al español:derrubio/erosión/desmoronamiento
Aportado por: Feli Pérez Trigueros

12:01 Dec 6, 2007
Traducciones de italiano a español [PRO]
Science - Geología / pedology
Término o frase en italiano: dilavamento
the action of water to erode the soil surface
ignaca
derrubio
Explicación:
Otra opción menos conocida.
Según la RAE: "derrubiar. (Del lat. *derupāre, de rupes, roca).
1. tr. Dicho de un río, de un arroyo o de cualquier humedad: Robar lentamente la tierra de las riberas o tapias".
"derrubio. (De derrubiar). 1. m. Acción y efecto de derrubiar.
2. m. Tierra que se cae o desmorona por esta causa".
"Un derrubio es una acumulación de fragmentos de rocas, desplazados por efecto de la erosión o por una corriente. Generalmente se sitúan al pie de las laderas de las elevaciones topográficas".
"Depósito detrítico formado por la acumulación de tierras de una vertiente, erosionadas sobre todo por efecto del agua sometida a procesos de hielo y deshielo. (derrubio)".










--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"derrubio
nombre masculino
1. geol Depósito de piedras al pie de una montaña originado por la erosión del relieve.
2. geol Erosión producida por una corriente de agua en sus orillas". (http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/derrubio)
"derrubio
1. nombre masculino
acción erosion, washing away".



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-06 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Según el De Mauro: "dilavamento: geol., azione erosiva esercitata da acque meteoriche con asportazione di materiale eroso".
Respuesta elegida de:

Feli Pérez Trigueros
España
Local time: 15:51
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5erosiòn /desmoronamiento
Maura Affinita
4 +1derrubio
Feli Pérez Trigueros


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
erosiòn /desmoronamiento


Explicación:
dos opciones

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-12-06 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

tambien deslave

Maura Affinita
Local time: 10:51
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Feli Pérez Trigueros: Sí, erosión/desmoronamiento.
43 minutos
  -> Gracias, Feli.
Coincido  Salloz
1 hora
  -> Gracias, Salloz.
Coincido  Susana García Quirantes
6 horas
  -> Gracias Susana. Maura.
Coincido  Maria Assunta Puccini: Exacto. ¡Feliz tarde!
6 horas
  -> GRACIAS. Igualmente para tí.
Coincido  gioconda quartarolo
7 horas
  -> GRACIAS Gioconda.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
derrubio


Explicación:
Otra opción menos conocida.
Según la RAE: "derrubiar. (Del lat. *derupāre, de rupes, roca).
1. tr. Dicho de un río, de un arroyo o de cualquier humedad: Robar lentamente la tierra de las riberas o tapias".
"derrubio. (De derrubiar). 1. m. Acción y efecto de derrubiar.
2. m. Tierra que se cae o desmorona por esta causa".
"Un derrubio es una acumulación de fragmentos de rocas, desplazados por efecto de la erosión o por una corriente. Generalmente se sitúan al pie de las laderas de las elevaciones topográficas".
"Depósito detrítico formado por la acumulación de tierras de una vertiente, erosionadas sobre todo por efecto del agua sometida a procesos de hielo y deshielo. (derrubio)".










--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-12-06 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

"derrubio
nombre masculino
1. geol Depósito de piedras al pie de una montaña originado por la erosión del relieve.
2. geol Erosión producida por una corriente de agua en sus orillas". (http://www.diccionarioweb.org/d/ES-ES/derrubio)
"derrubio
1. nombre masculino
acción erosion, washing away".



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-12-06 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Según el De Mauro: "dilavamento: geol., azione erosiva esercitata da acque meteoriche con asportazione di materiale eroso".


    Referencia: http://es.wikipedia.org/wiki/Derrubio
    Referencia: http://www.diccionario-web.com.ar/largo/derrubio.html
Feli Pérez Trigueros
España
Local time: 15:51
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini: técnicamente sería la traducción exacta, pero la costumbre ha generalizado el uso de "erosión" y el derrubio se ha vuelto un desconocido... ¡Feliz noche, Feli!
6 horas
  -> Gracias Maria:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search