Sumando a la respuesta de Jessica (por lo que se explica en los enlaces que proporcionó), creo que se puede hacer esta diferencia:

File: archivo

Archivio: fichero

archivio
Definition: Luogo in cui si conserva la raccolta di documenti pubblici o privati. Complesso di documenti che vengono conservati
Plural: archivi

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...

http://www.proz.com/kudoz/693869: La diferencia es que un "archive" es un fichero contenedor de ficheros. No tiene que haber ninguna compresión ni "compactación" por medio. Un archivo biblioteca como libc.a es un "archive", formado por módulos objeto precompilados. Otro fichero normal y corriente como pirindola.tex es un "file". Esto en inglés.

Saludos!