Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
G 3/8 Zoll Steckkupplung
español translation:
Acoplamiento enchufable de 3/8
Added to glossary by
Estefanía González
Nov 28, 2005 11:52
18 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Reino Unido
Translator for the fine arts and fashion
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
G 3/8 Zoll Steckkupplung
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Desgraciadamente no tengo más contexto.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estefanía
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estefanía
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | Acoplamiento enchufable de 3/8" |
Fernando Toledo
|
| 3 +2 | conector G 3/8" |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | Acoplamiento, empalme, conexión |
Bernadette Mora
|
Proposed translations
+1
36 minutos
Selected
Acoplamiento enchufable de 3/8"
que es lo mismo, pero tal vez para diferenciarlo de alguna otra pieza por ahí.
El G será seguramente lo que dice la colega
Saludos
El G será seguramente lo que dice la colega
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos :-)"
+2
6 minutos
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: español
Works in: español al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
36
conector G 3/8"
conector (empalme/conexión de enchufe) G 3/8 pulgadas
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Álvarez
: Ciertamente, faltaban las pulgadas :)
16 minutos
|
|
Gracias, Carmen. (Las comillas " significan pulgadas)
|
|
| agree |
Egmont
6 horas
|
|
Gracias también aquí
|
8 minutos
Bernadette Mora
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Acoplamiento, empalme, conexión
Steckkupplung: acoplamiento, empalme, conexión
Steck: enchufe
Zoll: pulgadas
G: supongo que se refiere a "Grösse" (medida).
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 12:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, kupplung es acoplamiento, empalme, conexión
Steck: enchufe
Zoll: pulgadas
G: supongo que se refiere a "Grösse" (medida).
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-28 12:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, kupplung es acoplamiento, empalme, conexión
Something went wrong...