Miembro desde Jul '03

Idiomas de trabajo:
alemán a español
inglés a español
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Maria San Martin
Professional translator & interpreter

Aviles, Asturias
Hora local: 09:40 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Medicina: Instrumentos
MúsicaAutomóviles / Camiones
Metalurgia / FundiciónIngeniería (general)
Electrónica / Ing. elect.Mecánica / Ing. mecánica
Cosméticos / BellezaTransporte / Fletes

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 250, Preguntas respondidas: 151, Preguntas formuladas: 1419
Historial de proyectos 4 proyectos mencionados    3 comentarios positivos de clientes

Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Maria, Tech. Engineering
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Oviedo
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Mar 2001 Miembro desde Jul 2003
Credenciales inglés (Universidad de Oviedo, verified)
alemán a español (Escuela Oficial de Idiomas)
inglés a español (Escuela Oficial de Idiomas)
Miembro de Colegio de doctores y licenciados en Fil
Software Across, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Maria San Martin apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Work for the Iron & Aluminium Industry mainly, specialise therefore in Engineering.

At client´s request, jobs can be revised by a third party expert in the field for consistency.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 266
Puntos de nivel PRO: 250


Idioma (PRO)
español a inglés4
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas4
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Energía / Producción energética8
Medicina: Salud4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Construcción / Ingeniería civil4
Economía4
Derecho: (general)4
Informática: Programas4
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
alemán a español3
inglés a español1
Specialty fields
Mecánica / Ing. mecánica2
Cosméticos / Belleza1
Other fields
Ingeniería: industrial1
Palabras clave: metallurgy, literature, html, TRADOS, Spain, Madrid, Asturias, pc, quality control, professional translator, translation team, home appliances, automobile, linguistics, mobile phones, mechanical engineering




Última actualización del perfil
Aug 24, 2020



More translators and interpreters: alemán a español - inglés a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search