Miembro desde Jul '03

Idiomas de trabajo:
alemán al español
inglés al español
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Availability today:
Disponible

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Maria San Martin
Professional translator & interpreter

Aviles, Asturias
Hora local: 00:41 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones Blue Board: Maria San Martin / MundoGlobal Idiomas
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Medicina: Instrumentos
MúsicaAutomóviles / Camiones
Metalurgia / FundiciónIngeniería (general)
Electrónica / Ing. elect.Mecánica / Ing. mecánica
Cosméticos / BellezaTransporte / Fletes

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 250, Preguntas respondidas: 151, Preguntas formuladas: 1419
Historial de proyectos 4 proyectos mencionados    3 comentarios positivos de clientes

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Maria, Tech. Engineering
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Oviedo
Experiencia Años de experiencia de traducción: 20 Registrado en ProZ.com: Mar 2001 Miembro desde Jul 2003
Credenciales inglés (Universidad de Oviedo, verified)
alemán al español (Escuela Oficial de Idiomas)
inglés al español (Escuela Oficial de Idiomas)
Miembro de Colegio de doctores y licenciados en Fil
Software Across, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Maria San Martin apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Work for the Iron & Aluminium Industry mainly, specialise therefore in Engineering.

At client´s request, jobs can be revised by a third party expert in the field for consistency.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 266
Puntos de nivel PRO: 250


Idioma (PRO)
español al inglés4
Puntos en 3 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes8
Negocios/Finanzas4
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Energía / Producción energética8
Derecho: (general)4
Informática: Programas4
Alimentos y bebidas4
Medicina: Salud4
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Construcción / Ingeniería civil4
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
alemán al español3
inglés al español1
Specialty fields
Mecánica / Ing. mecánica2
Cosméticos / Belleza1
Other fields
Ingeniería: industrial1
Palabras clave: metallurgy, literature, html, TRADOS, Spain, Madrid, Asturias, pc, quality control, professional translator, translation team, home appliances, automobile, linguistics, mobile phones, mechanical engineering




Última actualización del perfil
Aug 24



More translators and interpreters: alemán al español - inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search