Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
"Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen"
español translation:
Con Pan y vino se anda el camino / Barriga llena, corazón contento
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Feb 5, 2006 20:29
18 yrs ago
alemán term
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
"Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen"
alemán al español
Otros
Modismos / Máximas / Dichos
Alguien conoce una aproximación en castellano?
Proposed translations
(español)
| 2 +3 | Pan y vino andan camino |
Gely
|
| 3 +2 | Barriga llena, corazón contento. |
André Höchemer
|
Proposed translations
+3
49 minutos
Selected
Pan y vino andan camino
más o menos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos. Pese a que a mi me suena más la respuesta de André, pareciera ser que la respuesta de Gely es mucho más conocida y pasaba mejor en el texto. Escribo las dos en el glosario porque creo que ambas son correctas. "
+2
13 horas
André Höchemer
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Barriga llena, corazón contento.
-
Something went wrong...