Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
de l\'aveu même de
español translation:
según reconoció
Added to glossary by
Christophe Delaunay
May 11, 2011 21:34
13 yrs ago
francés term
Francia
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: español al francés, inglés al francés, francés
de l'aveu même de
francés al español
Arte/Literatura
Viajes y turismo
Toujours dans le contexte touristique:
"de l'aveu même du Tours Operator, il y avait déjà des manifestations à cette époque-là".
"de l'aveu même du Tours Operator, il y avait déjà des manifestations à cette époque-là".
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
8 horas
Selected
según reconoció el propio operador
.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Vallejo
1 hora
|
|
¡Muchas gracias, Silvia!
|
|
| agree |
montse c.
2 horas
|
|
¡Muchas gracias, montse!
|
|
| neutral |
Jorge Omenat
: Yo diría que "même" va referido a "aveu" y no a "tours operator". Yo pondría "según el propio testimonio del..."
;-)
(No pretendía ofenderte)
4 horas
|
|
No tiene importancia cuando se aclaran las cosas, Jorge. A mi ayer tu primera versión (la que figura en rojo) me pareció extrañísima. Sin embargo luego has dado otra que me parece mucho mejor. Pelillos a la mar. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
4 horas
|
|
¡Muchas gracias, José Miguel!
|
|
| agree |
MARIA JOSE L (X)
1 día 5 horas
|
|
¡ Muchas gracias, Maria José!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci José Mª!"
2 minutos
francés term (edited):
de l\'aveu même de
según lo confesó/admitió el mismo...
Es una alternativa posible
Note from asker:
| Merci! |
4 minutos
Jorge Omenat
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Technical translations since 2008
Native in: español 
Works in: italiano al español, francés al español
según el mismo testimonio del...
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-05-11 21:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
según el propio testimonio de...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-11 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
mejor "propio" que "mismo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2011-05-11 21:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
según el propio testimonio de...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-05-11 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
mejor "propio" que "mismo"
Note from asker:
| Merci! |
1 hora
Según la opinión misma del tour operador: en aquella época ya había manifestaciones.
Me parece muy acertada la propuesta de m1nerva así como la última corrección que ha hecho Jorge. Yo propongo ésta, por si acaso te gustara más.
Note from asker:
| Merci! |
20 horas
propia admisión del Operador de Tours
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-05-12 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
de la admisión del Operador de Tours...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-05-12 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
de la admisión del Operador de Tours
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-05-12 18:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
de la admisión del Operador de Tours...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-05-12 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
de la admisión del Operador de Tours
Note from asker:
| Merci! |
Discussion