Jun 23, 2002 21:49
22 yrs ago
18 viewers *
francés term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
en vue de
Non-PRO
francés al español
Jurídico/Patentes
la última, lo prometo !
Se trata de un diploma universitario.
La frase : "vu les pièces justificatives produites par M. X en vue de son inscription au diplôme universitaire de yyy, spécialité zzz"
Mi tradu : "Vistos (o considerando?) los documentos acreditativos presentados por el Sr. X con objeto de su inscripción al diploma de yyy especialidad zzz"
No me queda clara la frase !
Gracias noctámbulos !
Se trata de un diploma universitario.
La frase : "vu les pièces justificatives produites par M. X en vue de son inscription au diplôme universitaire de yyy, spécialité zzz"
Mi tradu : "Vistos (o considerando?) los documentos acreditativos presentados por el Sr. X con objeto de su inscripción al diploma de yyy especialidad zzz"
No me queda clara la frase !
Gracias noctámbulos !
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | en virtud de |
Marian Greenfield
|
| 4 | a fin de, con objeto de |
Claudia Iglesias
|
| 1 | requeridos para su inscripción en ... |
Mabel Garzón
|
Proposed translations
+2
18 minutos
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
108
Selected
en virtud de
Creo que vas bien con
Vistos los... en virtud de su inscripción...
Vistos los... en virtud de su inscripción...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias !"
1 hora
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Over 27 years experience
Native in: español
Works in: inglés al español, danés al inglés, sueco al español, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
requeridos para su inscripción en ...
...
2 horas
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in francés
&
español
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés , español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
a fin de, con objeto de
Vistos (o considerando?) los documentos acreditativos presentados por el Sr. X con objeto de su inscripción / a fin de inscribirse...
En virtud de equivale a "como consecuencia de ", no conviene en este caso.
En virtud de equivale a "como consecuencia de ", no conviene en este caso.
Something went wrong...