Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
aggregate and dust palliatives
español translation:
agregados y supresores de polvo
inglés term
aggregate and dust palliatives
My own translation looks ghastly! : ( Any ideas? TIA!
| 3 | agregado y supresores de polvo |
Patricia González Schütz
|
| 4 | materiales áridos y productos para reducir la emisión de polvo |
Marianela Melleda
|
| 3 | reductores de polvo |
Wolf617
|
Apr 2, 2013 11:00: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "aggregate and dust palliatives"" to ""mezcla y supresores de polvo""
Apr 2, 2013 15:05: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "aggregate and dust palliatives"" to ""agegado y supresores de polvo""
Apr 2, 2013 15:05: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "aggregate and dust palliatives"" to ""agegados y supresores de polvo""
Proposed translations
Italia
Professionalism & Courtesy
Native in: español 
, inglés
Works in: italiano al inglés, italiano al español, inglés al español, and 1 more.
agregado y supresores de polvo
¿Qué son los supresores de polvo?
Existen varios tipos de supresores de polvo, o
paliativos, que se encuentran disponibles a través
de compañías a lo largo de los EE.UU. Las
categorías básicas de supresores incluyen: agua,
productos que absorben agua, productos a base de
petróleo, productos orgánicos que no son a base de
petróleo, productos electroquímicos, productos de
polímeros, y productos aditivos de arcilla.
Agregado es la mezcla de arena y grava (piedras) que se le añade al cemento (polvo gris) para hacer el hormigón (concreto).
http://www.deq.co.pima.az.us/air/pdf/DustBrochures/dust_land...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1213453
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-03-30 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
I think they just call "agregado" a "mezcla" in most Latin American countries.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=606816
http://www.construyetucasa.net/index_archivos/Page1537.htm
| ¡Gracias, Patricia! |
| neutral |
Wolf617
: La "mezcla" es el conjunto del hormigón, o sea el hormigón en si; los agregados (arena y piedra, pero también cualquier otro material añadido, como los aditivos) son solo una parte de la "mezcla".
19 minutos
|
|
OK!
|
reductores de polvo
Solo puedo imaginar que se trate de algo para evitar que el material se desprenda de la superficie en forma de polvo. El source parece tratar de construcción de caminos (concreto, asfalto), puede tener sentido...
Si este fuera el caso podría ser "reductores de desprendimiento (superficial) de polvo". Pero normalmente se trata de tratamientos superficiales, no de componentes del hormigon
http://distribucionesvillamar.com/basf.html
SONOSIL™ Sonosil es un compuesto endurecedor y evita el desprendimiento de polvo, soluble al agua y en base a silicato de sodio. Es de fácil aplicación, no...
aditivos para el concreto
www.docstoc.com/docs/.../aditivos-para-el-concreto
23/01/2011 – 15 Tipo G Reductores de agua de Alto rango y Retardantes . ..... sellado y endurecimiento del concreto, que evita el desprendimiento de polvo ...
| ¡Gracias, Wolf! |
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
materiales áridos y productos para reducir la emisión de polvo
en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate - Traducir esta página
Construction aggregate, or simply "aggregate", is a broad category of coarse particulate material used in construction, including sand, gravel, crushed stone, ...
History - Modern production - Recycled materials for aggregates - See also
En cuanto a dust palliatives, encontré estas referencias:
ine.uaf.edu/.../RR10.03.-Perkins.-March-2012.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de T Moses - 2012 - Artículos relacionados
Experts believe applying a dust-control palliative like calcium chloride, Enviroclean, Durasoil, or EK35 to the unpaved surface during road construction will solve ...
Dust Control: Phoenix Arizona Contractors and Construction
www.lang-baker.com/dust/ - Traducir esta página
Lang Baker & Klain helps Arizona contractors comply with Maricopa County dust control regulations and represents Arizona contractors that have been cited ...
Control of dust and emissions from construction and demolition
www.london.gov.uk › Home › SPG's and BPG's - Traducir esta página
Best Practice Guides. The control of dust and emissions from construction and demolition. Overview. Air pollution affects the health and quality of life of a large ...
| ¡Gracias, Marianela! |
Discussion
Me he tomado la libertad de comentar esto en la entrada del glosario.
Los agregados (agregates) no son la mezcla, nadie en el ámbito de la construcción confundiría una cosa con otra (yo despediría a cualquier obrero que no sepa distinguir una cosa de otra), como dije en el comentario que puse en la respuesta de Patricia. Estarás confundiendo al lector de tu traducción.
Incluso ni siquiera es lo que respondió Patricia a tu pregunta, solo fue un comentario agregado.
Si además lo incorporas así en el glosario de este sitio, que luego será tomado como referencia por otros traductores, estarás causando más año aun. Te pìdo que lo corrijas.