TORKS (asker) Apr 8, 2013:

Opción elegida por el cliente El cliente, una filial española de un fabricante internacional de automóviles, utiliza en su documentación el término "par motor", o simplemente "par", y en este caso "par elevado". Por ello, cerraré la consulta sin puntuar las respuestas. Gracias a todos.

Ivan Daines Apr 1, 2013:

Torque Puede ser Torque pleno (todo el torque), Torque amplio (que permite gran torque) o torque Completo (darle todo el torque que lq pieza es capaz de reisitir)

Ligia Gonzalez Mar 30, 2013:

Plentiful Teniendo en cuenta la obserbación de José, encontré que podría ser:
Un amplio par motor/elevado par motor/gran par motor.
Para responder a la persona que hace la consulta sobre "plentiful" Ver: http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...

José J. Martínez Mar 30, 2013:

Si yo estoy poniendo un tornillo o apretando una tuerca, vale el "par de apriete"... pero un motor no aprieta... le pasa fuerza a una transmisión que la transmite a una flecha que mediante un diferencial transmite esa fuerza de torsión a unas llantas que le dan marcha a un automóvil.... no sé que tipo de motor es, pero torque es par o par de torsión. Saludos.

Ligia Gonzalez Mar 30, 2013:

Par de Torsión Definición Cantidad de fuerza aplicada para ajustar un sujetador roscado.
http://www.toolingu.com/definition-701210-101298-par-de-tors...

También lo llamaan "Par de apriete".
El concepto también permite nombrar al par motor, que es el momento dinámico que ejerce un motor sobre el eje de transmisión de potencia. La potencia del par motor será proporcional a la velocidad angular del mencionado eje.

Lee todo en: Definición de torque - Qué es, Significado y Conceptohttp://definicion.de/torque/#ixzz2P3oMt4wi

Se podría decir: "torque amplio"/"gran par motor"/"Par de torsión grande"/"par de apriete grande". Creo que "plentifull" puede traducirse como "grande". Espero que sirvan de algo estas anotaciones.
Un saludo para tod@s.