Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
twin daybed
español translation:
sofá cama doble
inglés term
España
I just love translating
Native in: español 
, inglés , catalán
Works in: inglés al español, catalán al español, catalán al inglés, and 4 more.
twin daybed
I'm translating the description of a hotel room. One of them features a "twin daybed". I have been suggested to translate it as "sofá cama doble" but I fear the word "twin" here means it can only accommodate 1 person, in which case I would translate it as "sofá cama individual". Can anyone clarify? Thanks!
| 5 +2 | sofá cama doble |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | sofá cama individual |
Rosa Paredes
|
| 3 | canapé con camas gemelas |
Dolores Vázquez
|
| 2 | Sofá cama de dos plazas |
Silvina Reis
|
Oct 9, 2012 14:09: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español , italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
sofá cama doble
Also a Technical Engineer
Native in: gallego , español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
canapé con camas gemelas
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés , español (Variants: Chilean, Standard-Spain, Mexican, Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
sofá cama individual
Cama doble/double bed es suficiente espacio para que duerman dos personas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-03 22:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Medidas de camas (en pulgadas)
quilting.about.com › ... › Learn to Make a Quilt › Quilt DesignsShareMattress Sizes. Crib Mattress Size: 28" x 52". Twin Mattress Size (Single): 39" x 75". Full Mattress Size (Double): 54" x 75". Long Twin Mattress Size: 36" x 80" ...
| Hola! Sí, es un sofá cama individual con otra debajo. En el portal de reservas de hoteles lo traducen como "sofá cama doble". Gracias a todos!!! |
| agree |
Raquel Simarro García
: Hola, yo he visto las mismas explicaciones, pero si miras las imágenes que aparecen en google, casi siempre son sofás cama con otro colchón debajo, como camas nido, te aconsejo que revises la página del hotel y lo verifiques. Un saludo
11 horas
|
| agree |
Viviana Paddrik
2 días 21 horas
|
Sofá cama de dos plazas
Twin: refers to the size of the bed (a bed can be double, twin, king).
http://www.thefreedictionary.com/twin
http://www.merriam-webster.com/dictionary/twin bed.
Spanish: dos plazas
Daybed: it's a couch or a sofa that is convertible into a bed.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/daybed
Spanish: sofá cama
¡Good luck!
Something went wrong...