Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
land arrangement providers
español translation:
proveedores de servicios turísticos
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 11, 2011 02:35
12 yrs ago
4 viewers *
inglés term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
land arrangement providers
inglés al español
Mercadeo
Viajes y turismo
Reservas hoteleras
Por favor ver a continuación gracias, para una web de reserva de hoteles
For this purpose, we have contracted the industry's most renowned land arrangement providers in order to pass the best prices on to you.
Should you find a better price in a competitor's website for the same hotel/service and the same dates than the price we charged you at the time of your booking, we guarantee to refund you the difference, or in case we are unable to do so, will offer you a full-refund.
For this purpose, we have contracted the industry's most renowned land arrangement providers in order to pass the best prices on to you.
Should you find a better price in a competitor's website for the same hotel/service and the same dates than the price we charged you at the time of your booking, we guarantee to refund you the difference, or in case we are unable to do so, will offer you a full-refund.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | proveedores de servicios turísticos |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 4 +1 | servicias de excursiones/visitas guiadas |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
+3
5 horas
Selected
proveedores de servicios turísticos
Pienso que el término se refiere en sentido muy amplio a todo lo que puede necesitar alguien que viaje , incluyendo (entre otros) alojamiento y excursiones.
La transcripción más exacta sería la de "servicios en tierra", pero creo que su uso en español está más bien limitado a las compañías aéreas (cuando se refieren al handling en aeropuertos, p. ej.).
Saludos.
La transcripción más exacta sería la de "servicios en tierra", pero creo que su uso en español está más bien limitado a las compañías aéreas (cuando se refieren al handling en aeropuertos, p. ej.).
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
40 minutos
Viviana Paddrik
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
23
servicias de excursiones/visitas guiadas
Se refieren generalmente a proveedores de servicios de transporte o de visitas guiadas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-11 03:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quise escribir "servicios"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-08-11 03:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, quise escribir "servicios"
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
10 horas
|
|
Gracias Ximena. Saludos.
|
Something went wrong...