Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Vehicle-borne IEDs (VBIEDs)
español translation:
artefactos explosivos improvisados instalados en vehículos
Added to glossary by
Toni Romero
May 14, 2011 19:50
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Vehicle-borne IEDs (VBIEDs)
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Hotels
Vehicle-borne IEDs (VBIEDs) are loaded into a car or truck or onto a motorcycle. The vehicle can then be parked close to a facility and placed where large numbers of people gather, adjacent to the hotel perimeter or driven through barriers and then detonated.
Proposed translations
(español)
| 4 | artefactos explosivos improvisados instalados en vehículos |
Toni Romero
|
| 4 +1 | Coches bomba |
Juan Iglesias
|
| 4 | vehículos que contenían artefactos explosivos |
DLyons
|
Change log
May 22, 2011 21:24: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Toni Romero
España
España
Native in español
España
Professionalism and attention to detail
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
artefactos explosivos improvisados instalados en vehículos
Mi propuesta, a pesar de que -borne es en general transportado. Air-borne = aerotransportado. Pero en el caso de los artefactos, me parece más correcto instalados puesto que se han puesto (valga la redundacia) ahí con un fin concreto, no para transportarlos simplemente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
vehículos que contenían artefactos explosivos
artefactos improvisados de grandes dimensiones transportados en vehículos y compuestos de explosivos comerciales o improvisados (clorato de potasio, azufre y polvo de aluminio combinados con una carga iniciadora, por ejemplo TNT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
O "vehículos provistos de dispositivos explosivos improvisados"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-14 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
O "vehículos provistos de dispositivos explosivos improvisados"
+1
13 horas
Juan Iglesias
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Webbing since HTML 2.0. Also DTP.
Native in: español , gallego
Works in: inglés al gallego, inglés al español, español al gallego, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Coches bomba
Por lo menos en España (donde un automóvil es un coche) se han llamado así toda la vida.
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
: Concuerdo con Juan, es una de las modalidades usadas por los terroristas.
16 horas
|
Discussion
Tourism & Travel/Hotels???