Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
excess insurance to that afforded
español translation:
seguro adicional (en exceso) al ofrecido (proporcionado)
Added to glossary by
NTRAD
May 14, 2011 19:42
14 yrs ago
9 viewers *
inglés term
excess insurance to that afforded
inglés al español
Otros
Seguros
If other valid and collectible insurance with any other Named Insured or franchisee of the Named Insured is available covering a loss also covered by this Policy (other than insurance that is excess insurance to that afforded by this Policy) then the insurance affecting this Policy shall apply as excess to such other insurance.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | aseguramiento adicional al ofrecido (proporcionado) |
Rene Caita
|
| 3 | más de lo que ha sido proporcionado por esta policia |
Ashley Wans
|
Proposed translations
21 horas
Selected
aseguramiento adicional al ofrecido (proporcionado)
El termino se refiere a una segunda poliza que, por las condicionnes de esa poliza, permitiria un mayor aseguramiento (o mayor indemnizacion).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 horas
Ashley Wans
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Accurate work with excellent service.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés
más de lo que ha sido proporcionado por esta policia
"Afford" significa "propocionar" en este caso.
Mi intento: "(no incluso el seguro que es más de lo que ha sido proporcionado por esta policia)".
I hope this helps!
Mi intento: "(no incluso el seguro que es más de lo que ha sido proporcionado por esta policia)".
I hope this helps!
Something went wrong...