Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
estate home
español translation:
finca
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
May 15, 2007 04:09
17 yrs ago
8 viewers *
inglés term
estate home
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
Viene en la descripción de un hotel: "Condominium Residences, Villas, Estate Homes, etc.
Proposed translations
(español)
Change log
May 23, 2007 17:35: M. Isabel Ledesma Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 minutos
M. Isabel Ledesma
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
8
Selected
finca
Me parece que esta puede ser una traducción. Claro que depende de la variedad de español!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si eso es, es una finca, una casita en el mismo terreno del hotel. Mil graicas"
25 minutos
Residencia privada (ver adjunto)
.
+1
5 horas
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
vivienda en urbanización
'home' means that we cannot be sure if it´s a house/semi-detached/flat of whatever, and I interpret estate in the UK sense here - housing development.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. I have also seen "vivienda superior" for estate home, implying "luxury". It's OK Noni, I am sure the asker will make up their own mind and review comments as well. But thanks anyway. Un abrazo.
5 horas
|
|
In which case, put it up as an answer - it sounds v convincing! Thanks Taña!
|
+2
7 horas
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
hacienda
Me parece que se trata de lo que en muchos países de América Latina llamamos hacienda. En Dominicana hasta el siglo pasado por lo menos era también "hato".
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 horas
|
|
Gracias, Silvia.
|
|
| agree |
Pilar Díez
: Estoy de acuerdo. también casa solariega.
6 horas
|
|
Gracias, Pilar. Sí, también.
|
+1
14 horas
Victoria Lorenzo
Native in español
Specializes in field
EXCELLENCE in service
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
casa solariega
en la oferta turistica, casa solariega define propopiedades de gran tamaño y lujo, bastante usada en las urbanizaciones con campo de golf
1 día 12 horas
casa rodeada de un gran terreno
Otra forma de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...