Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Notification chime
español translation:
Campana de notificación
Added to glossary by
Alberto Ide
Nov 5, 2023 13:20
6 mos ago
38 viewers *
inglés term
More than 30 years' experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español
Notification chime
inglés al español
Otros
Telecomunicaciones
Sounds of chimes or similar instruments, which are played before or after a manual or automated announced message. The sound may be created from various methods, including striking chimes, playing an analog recording, or sounding a digital chime.
Used before an announcement, the chime alerts that there is a forthcoming statement. When played after an announcement, the sound of the chime denotes the end of the statement.
Used before an announcement, the chime alerts that there is a forthcoming statement. When played after an announcement, the sound of the chime denotes the end of the statement.
Proposed translations
(español)
| 5 | Campana de notificación |
Laeticia Maris
|
| 3 +3 | sonido de notificación |
liz askew
|
| 3 | repique de campanas |
Juan Gil
|
Proposed translations
3 días 4 horas
Laeticia Maris
Brasil
Brasil
Brasil
10+ years - PTBR - ENG - ESP
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Campana de notificación
En el contexto propuesto, me parece una referencia a la iconografía electrónica corrientemente utilizada en el espacio de la internet y de teléfonos móviles. Así que propongo el uso de "Campana de notificación", para mantener la referencia del texto original. Aunque más literal, la expresión me parece mejor para mantener la imagen propuesta por el autor del texto original.
Example sentence:
La campana de notificaciones es un botón ubicado en el ángulo superior derecho de la interfaz de usuario.
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 horas
sonido de notificación
,,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.skype.com/es/faq/fa34811/como-gestiono-las-n...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-11-05 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.skype.com/es/faq/fa34811/como-gestiono-las-n...
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Salaberria
: Asker's source text: "Sounds of chimes or similar instruments, which are played..." El sónido de la campana es un estándar, a mí me parece bien generalizarlo así, aparte de que se suele llamar así si se trata de dispositivos electrónicos.
18 horas
|
| agree |
Laeticia Maris
: Me parece una solución sencilla y de acuerdo con el uso específico en contextos de dispositivos electrónicos. "Campana de notificación" también me parece una solución, aunque más literal, al contexto de uso propuesto.
3 días 2 horas
|
| agree |
Bryce Benavides
5 días
|
20 horas
repique de campanas
Siempre lo he conocido así (aunque hay otras formas de decirlo).
El repique de campanas o instrumentos similares...
... incluyendo el tañir de ellas... o una campana digital.
... el repique alerta que hay un nuevo mensaje. Cuando se reproduce, el repicar de una campana notifica el final del mensaje.
El repique de campanas o instrumentos similares...
... incluyendo el tañir de ellas... o una campana digital.
... el repique alerta que hay un nuevo mensaje. Cuando se reproduce, el repicar de una campana notifica el final del mensaje.
Discussion
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ch...
https://www.google.es/search?q="campana de aviso"&sca_esv=57...