Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Jacks/Jills-of-all-trades
español translation:
sabelotodo (en este contexto)
inglés term
English/Spanish Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Jacks/Jills-of-all-trades
Proposed translations
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
sabelotodo
Otra opcion seria decir "sin intentar cubrir todos los campos sabiendo que no se cuenta con los conocimientos pertinentes". O algo por el estilo.
Suerte!!
Ceci :)
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
El que mucho abarca, poco aprieta"
ser los que mucho hacen pero poco saben
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
milusos, maestro chasquilla
If your going to countries other than those, there may be more terms yet, but I don't know them all.
Bélgica
Quality and reliability
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, danés al español, español
aprendices de mucho...
Puedes verlo utilizado en el siguiente ejemplo:
"Naturalmente, siguen existiendo personas que abarcan varios campos a pesar del conocido dicho: "aprendiz de mucho, maestro de nada"."
http://www.ull.es/departamentos/didinv/tecnologiaeducativa/d...
Espero que te sirva.
Otro
Rem tene, verba sequentur
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés
hombres y mujeres orquestas / personas orquestas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 11:29:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Should probably be understood by all Spanish speakers.
Something went wrong...