Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
The budding all-star
español translation:
la estrella en ciernes
inglés term
Argentina
Freelance Translator
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al español
The budding all-star
The budding all-star, the book worm, the kid that gets picked last.
Mi intento: El joven estelar, el ratón de biblioteca, el niño que escogen al último.
Más contexto:
You know me.
I’m the kid that acts up in class.
The budding all-star, the book worm, the kid that gets picked last.
I’m 8, 12, 10.
I’m every kid in America.
And like I said – I’m waiting, waiting for a coach to inspire me, to do this and this….and sometimes even this!
Gracias.
Jun 17, 2019 16:46: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
la estrella en ciernes
https://www.marca.com/buzz/2019/01/31/5c52aa71468aeb84408b45...
Buzz
La obra de arte de una estrella en ciernes: el control viral de Jadon Sancho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-12 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oscar Colás, una estrella en ciernes
https://beisbolfacetas.wordpress.com/2019/01/11/oscar-colas-...
España
AV and literary translator and game l10n
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, gallego al español, and 1 more.
el niño/chico maravilla
| muchas gracias! |
el futuro campeón
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 minuto
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hora
|
| disagree |
Gonzalo Peralta
: Ser "all-star" no lo hace campeón. En todos los deportes hay cientos de "all-stars" que nunca ganaron un campeonato. Creo que sería más acertado decir "la futura estrella"
2 horas
|
Argentina
Libraries raised me!
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
la futura estrella
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
la gran promesa
Estados Unidos
el deportista estelar en ciernes
"En ciernes" es sin duda, IMHO, la mejor opción para "budding"...
Saludos cordiales.
Something went wrong...