Miembro desde Sep '17

Idiomas de trabajo:
inglés al español
inglés al gallego
gallego al español
español al gallego

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Marcos Carou Balado
Traducción audiovisual y localización

Padrón, Galicia, España
Hora local: 23:34 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español, gallego Native in gallego
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marcos Carou Balado is working on
info
May 20 (posted via ProZ.com):  Completed the translation EN-ES of the subtitles of 6 25-minute episodes of an animation series. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 11000

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Cine, películas, TV, teatro

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 52, Preguntas respondidas: 31, Preguntas formuladas: 2
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Other - Chartered Institute of Linguistics
Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Sep 2017 Miembro desde Sep 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Chartered Institute of Linguists, verified)
inglés al español (Universidad Europea de Madrid, verified)
inglés al español (Cálamo&Cran, verified)
inglés al español (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, BaccS, DejaVu, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, XTRF Translation Management System
CV/Resume inglés (PDF), español (PDF)
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Marcos Carou Balado apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Traductor de español, gallego e inglés con más de 5 años de experiencia. Especialista en traducción audiovisual y localización de videojuegos EN>ES. Hablante nativo de castellano y gallego con nivel nativo de inglés (C2, certificado por Cambridge ESOL). Miembro profesional de las asociaciones ATRAE y AGPTI. Traductor versátil y ágil con gran atención al detalle.
Palabras clave: spanish, english, galician, translation, proofreading, transcription, localization, videogames, games, TV, film, movies


Última actualización del perfil
Sep 8






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search