Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
volunteer support worker
español translation:
voluntario de apoyo
Added to glossary by
María M. Canavesio
Apr 20, 2011 21:20
13 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Highly motivated EN>ES Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
volunteer support worker
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Social services
"Managers' responsibility to ensure that volunteer support workers are aware of the complaints process..."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | voluntarios de apoyo |
María M. Canavesio
|
| 4 +6 | trabajador voluntario de apoyo |
Remy Arce
|
Change log
Apr 27, 2011 10:49: María M. Canavesio Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
María M. Canavesio
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
also an insurance broker and a teacher
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
voluntarios de apoyo
La palabra "trabajador" me parece redundante en este caso ya que "voluntario" también es un sustantivo, y en Google tiene mas frecuencia como tal que como adjetivo. Puedes verlo en el link que te envío. Saludos!
Reference:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=voluntarios+de+apoyo&btnG=Buscar&aq=f&aqi=&aql=&oq=
Note from asker:
| Good point! thanks Maria! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 minutos
trabajador voluntario de apoyo
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
11 minutos
|
|
¡muchas gracias Mónica!
|
|
| agree |
Ana Clara Pérgamo
14 minutos
|
|
¡muchas gracias Ana Clara!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
29 minutos
|
|
¡muchas gracias Rafael!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
9 horas
|
|
¡muchas gracias José!
|
|
| agree |
Abaz
1 día 10 horas
|
|
¡muchas gracias Abaz!
|
|
| agree |
Anne Lombard (X)
1 día 10 horas
|
|
¡muchas gracias Anne!
|
Something went wrong...