Feb 11, 2011 20:49
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
self-recollection
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
In the development of wisdom, one quality of mind
above all others is the key to practice. This quality
is mindfulness, attention, or self-recollection
above all others is the key to practice. This quality
is mindfulness, attention, or self-recollection
Proposed translations
(español)
| 4 | recogimiento |
Abaz
|
| 3 +3 | abstracción/introspección |
Alicia Orfalian
|
| 4 | auto reflexión |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
14 horas
Selected
recogimiento
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-12 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
recoger.
[...]
24. prnl. Apartar o abstraer el espíritu de todo lo terreno que le pueda impedir la meditación o contemplación.
http://www.musica.coord.usb.ve/svmc/compos/federico/obras/fe...
Luego seguirán momentos de recogimiento y exaltación interior que culminarán con el Amén, [...]
Thereupon, moments of self-recollection and inner joy will follow which lead to the Amen, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-02-13 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fernanda, en los diccionarios que tengo a mano no consta así, pero buscando en google sí se encuentran expresiones que incluyen "self-recollection" con este sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-12 11:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
recoger.
[...]
24. prnl. Apartar o abstraer el espíritu de todo lo terreno que le pueda impedir la meditación o contemplación.
http://www.musica.coord.usb.ve/svmc/compos/federico/obras/fe...
Luego seguirán momentos de recogimiento y exaltación interior que culminarán con el Amén, [...]
Thereupon, moments of self-recollection and inner joy will follow which lead to the Amen, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-02-13 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Fernanda, en los diccionarios que tengo a mano no consta así, pero buscando en google sí se encuentran expresiones que incluyen "self-recollection" con este sentido.
Note from asker:
| Muchas gracias! había pensado en esa opción pero mi búsqueda no me condujo a nada, veo que tú si has encontrado una referencia, me es de mucha utilidad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! me pareció la opción más adecuada y la referencia que me diste me fue de utilidad."
+3
11 minutos
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
abstracción/introspección
es lo que se me ocurre ...
Note from asker:
| Gracias Alicia, tu pronta respuesta me ayudó a comprender el concepto. |
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Introspección, sí. Saludos, Alicia
20 minutos
|
| agree |
Phoebe Anne
18 horas
|
| agree |
Victoria Frazier
: Introspección
19 horas
|
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
357
auto reflexión
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sócrates sostuvo que “una vida sin auto reflexión no vale la pena vivirse”. Esta cita de El Diálogo de Platón, acerca del juicio de Sócrates ...
www.iofc.org/es/node/27915 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sócrates sostuvo que “una vida sin auto reflexión no vale la pena vivirse”. Esta cita de El Diálogo de Platón, acerca del juicio de Sócrates ...
www.iofc.org/es/node/27915 -
Note from asker:
| Gracias Beatriz, busqué la cita en inglés y dice "examination", de todos modos pienso que el concepto ya está, y hay varias opciones para usar, sea introspección, autoreflexión o recogimiento. Muchas gracias por tu contribución! |
Something went wrong...