Mar 5, 2006 11:43
19 yrs ago
5 viewers *
inglés term
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
reposition (en este contexto)
inglés al español
Mercadeo
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
• Managed preparation of a $400,000 Green School Master Plan for Upper Canada College, a private boys’ school in Toronto, Canada. The Plan is designed **to reposition UCC’s downtown and rural campii as state-of-the-art green facilities***, which significantly reduce the school’s ecological footprint.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
16 minutos
Laura Iglesias
España
España
Native in español
Works in field
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
transformar en
yo entiendo que la idea es transformar los campus en modernas instalaciones ecológicas/con mucho verde
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2006-03-08 22:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Bernadette!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2006-03-08 22:12:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Bernadette!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 minutos
sustituir
.
9 minutos
para que los campus urbano y rural del UCC sean predios...
verdes, ecológicos, lo que se te ocurra-- de avanzada
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-05 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
como no conozcto tus criterios de traducción, si quieres mantener el reposition te sugiero: para colocar los campus... en un lugar de avanzada en cuanto a lo verde, ecológico
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-05 11:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
como no conozcto tus criterios de traducción, si quieres mantener el reposition te sugiero: para colocar los campus... en un lugar de avanzada en cuanto a lo verde, ecológico
1 hora
Coral Getino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
restaurar / reacondicionar / renovar
reposition ['rɪːpə'zɪʃn]
n. act of restoring to a former condition
v. restore to a former condition; move into a new position; devise a new marketing plan for a product in order to increase sales
n. act of restoring to a former condition
v. restore to a former condition; move into a new position; devise a new marketing plan for a product in order to increase sales
7 horas
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
67
reposicinar, reubicar, recolocar
other options
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-05 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
typo: reposicionar.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-05 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
typo: reposicionar.
Something went wrong...