Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
neighborhood matters
español translation:
programa: "El vecindario importa"
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Aug 14, 2005 20:41
18 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
neighborhood matters
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Tengo un documento cuyo título es "neighborhood matters". Pensé en un primer momento que era "temas del vecindario", pero en segunda lectura entiendo "El vecindario importa".
Un subtítulo es "The neighborhood Matters! Approach" .
O más allá "Read on to learn more about the first year of Neighborhood Matters! and consider joining the effort".
Creo que no lograré traducir el juego de palabras (basado en el doble sentido de matters), espero que me puedan ayudar.
Un subtítulo es "The neighborhood Matters! Approach" .
O más allá "Read on to learn more about the first year of Neighborhood Matters! and consider joining the effort".
Creo que no lograré traducir el juego de palabras (basado en el doble sentido de matters), espero que me puedan ayudar.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+7
8 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
44
Selected
programa: el vecindario importa
básicamente estoy de acuerdo con tu traducción, pero si le agregas el sustantivo, te va a ayudar a retomar la idea en las otras instancias
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
0 minuto
|
|
gracias, Irina
|
|
| agree |
mar52
24 minutos
|
|
gracias, Mar
|
|
| agree |
Refugio
34 minutos
|
|
gracias, Ruth y saludos
|
|
| agree |
Walter Landesman
41 minutos
|
|
gracias, amigo rioplatense
|
|
| agree |
camelot
: valora también el vecindario cuenta,
45 minutos
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
Fanny_C
2 horas
|
|
gracias, Fanny
|
|
| agree |
Enrique Soria
6 horas
|
|
gracias, Enrique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con "el vecindario importa" como nombre para programa pero dentro del texto pensé en Henry y puse barrio cada vez que pude hacerlo.
Gracias a todos."
6 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
168
La Vida del Barrio
...o "importa la vida del barrio", etc.
No conozco el público, pero con población de origen mexicano en EE.UU. se usa más "barrio" que "vecindario" aunque las dos versiones son viables.
Al juego de palabras sugiero sortearlo con lo anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-14 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Con el uso de un poco de inteligencia, quienes generan dichos programas y materiales deben tomar en cuenta desde un principio sus repercusiones en la traducción, sobre todo si ya saben que van a abordar a un público hispano.
Cosa que muchas veces no toman en cuenta.
No conozco el público, pero con población de origen mexicano en EE.UU. se usa más "barrio" que "vecindario" aunque las dos versiones son viables.
Al juego de palabras sugiero sortearlo con lo anterior.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-14 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Con el uso de un poco de inteligencia, quienes generan dichos programas y materiales deben tomar en cuenta desde un principio sus repercusiones en la traducción, sobre todo si ya saben que van a abordar a un público hispano.
Cosa que muchas veces no toman en cuenta.
10 horas
Enfoque: "El barrio influye"
Me parece una buena opcion.
19 horas
La importancia del vecindario.
Yo lo diría así. Suerte!!
21 horas
"La importancia de una buena convivencia vecinal"
He sido incapaz de encontrar la forma de jugar en español con la palabra equivalente de "matters". No obstante, aquí van algunas sugerencias:
"La importancia de una buena convivencia vecinal"
"La importancia de una buena interrelación con el vecindario/ con la vecindad"
"Los asuntos vecinales, asuntos vitales"
"Llevarse bien con la vecindad, factor clave de la buena convivencia"
"La importancia de una buena convivencia vecinal"
"La importancia de una buena interrelación con el vecindario/ con la vecindad"
"Los asuntos vecinales, asuntos vitales"
"Llevarse bien con la vecindad, factor clave de la buena convivencia"
1 día 1 hora
Mayte Vega
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Translations and Transcriptions
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Programa: Mejoremos nuestro barrio / Nuestro barrio es importante / La importancia de nuestro barrio
HIH
1 día 21 horas
Analisis de /acercamiento a la importancia del barrio
Ok
Discussion