Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Roll on/Roll off passenger cargo
español translation:
transbordador (mixto) para carga rodada y pasajeros
Added to glossary by
trnet
Oct 30, 2007 18:12
17 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Panamá
Especialista en Banca, Finanzas y Riesgo
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Roll on/Roll off passenger cargo
inglés al español
Otros
Barcos, navegación, marítimo
vessels
The term "RORO passenger cargo" is also used to describe this type of vessel/ship
Proposed translations
(español)
| 4 | transbordador (mixto) para carga rodada y pasajeros |
trnet
|
| 4 +1 | embarcación roro/ ro-ro/ de autotransbordo/ para pasajeros |
Yanet
|
| 4 | embarcacion RoRo para pasajeros |
Cesar Serrano
|
Change log
Oct 30, 2007 21:10: trnet Created KOG entry
Proposed translations
47 minutos
Selected
transbordador (mixto) para carga rodada y pasajeros
Como ya sabemos un ro-ro es un transbordador para carga rodada. Hay muchos que tienen cabinas y salones para llevar pasajeros, son los mixtos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. De algo me sirve trabajar a menudo con la terminología naval empleada y homologada por los organismos internacionales de navegación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-30 21:09:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. De algo me sirve trabajar a menudo con la terminología naval empleada y homologada por los organismos internacionales de navegación.
Note from asker:
| Un millón. Escojo tu versión; me parece muy completa y tu definición muy clara. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
5
embarcacion RoRo para pasajeros
embarcacion RoRo para pasajeros
Note from asker:
| Cesar, eres un Pro....yectil! qué rapidez... es la segunda vez que me "tiras la toalla" en un atolladero. Saludos! |
+1
9 minutos
embarcación roro/ ro-ro/ de autotransbordo/ para pasajeros
.
Note from asker:
| Gracias Yanet! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Aquí lo traducimos como "autotransbordo", basándonos en las webs de navieras españolas que realizan este tipo de transportes.
3 minutos
|
|
Gracias, Tomás!
|
Something went wrong...