Feb 6, 2007 20:50
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
spirituality
inglés al español
Ciencias sociales
Religión
A book on Wicca
I know the usual meaning of the word, but I'm not sure in this case the author uses it with the traditional meaning. For example, it speaks of "people's spiritualities" or "...speaks about Goddess spirituality".
Proposed translations
(español)
| 5 +11 | espiritualidad |
Carolina Barrenechea
|
| 4 +4 | espiritualidad |
NetTra
|
| 4 | espiritualismo |
Rafael Serrano
|
| 4 | espiritismo |
TrueBaller
|
Proposed translations
+11
9 minutos
Carolina Barrenechea
Sudáfrica
Sudáfrica
Native in español
Sudáfrica
Spanish language consultant
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2
Selected
espiritualidad
ESPIRITUALIDAD:1. f. Naturaleza y condición de espiritual.
2. f. Cualidad de las cosas espiritualizadas o reducidas a la condición de eclesiásticas.
3. f. Obra o cosa espiritual.
4. f. Conjunto de ideas referentes a la vida espiritua
ESPIRITUALISMO:1. m. Doctrina filosófica que reconoce la existencia de otros seres, además de los materiales.
2. m. Sistema filosófico que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma, y se contrapone al materialismo.
2. f. Cualidad de las cosas espiritualizadas o reducidas a la condición de eclesiásticas.
3. f. Obra o cosa espiritual.
4. f. Conjunto de ideas referentes a la vida espiritua
ESPIRITUALISMO:1. m. Doctrina filosófica que reconoce la existencia de otros seres, además de los materiales.
2. m. Sistema filosófico que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma, y se contrapone al materialismo.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
1 hora
|
| agree |
Adelita Durán
3 horas
|
| agree |
Sergio Mazzini
3 horas
|
| agree |
Margarita M. Martínez
5 horas
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 horas
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
8 horas
|
| agree |
Flavia Scafatti
9 horas
|
| agree |
Pilar Díez
11 horas
|
| agree |
eftraductora
14 horas
|
| agree |
Marina56
: ok
14 horas
|
| agree |
Walter Landesman
17 horas
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. En realidad, me sigue sonando raro. De todos modos, es bueno tener las opiniones de otros."
2 minutos
espiritualismo
Creo que «espiritualidad» queda grande en este contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: A translator should not be judgmental.
1 hora
|
|
Estás en lo cierto; yo diría «no "debemos"», mi comentario es contextual.
|
11 minutos
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: albanés
Works in: albanés al inglés, inglés al albanés, albanés, and 1 more.
espiritismo
Peer comment(s):
| neutral |
NetTra
: Recuerda que es "spirituality" no "spiritualism". Y bueno, ¿podemos hablar del espiritismo de Dios?
2 minutos
|
| neutral |
Rafael Serrano
: Entiendo tu respuesta. Se debe a que en inglés «spiritualism» significa «espiritismo». Sin embargo, «espiritualismo» es otra cosa en español. La palabra «spiritualism» es un «falso amigo» (false cognate). Cordial saludo.
1 hora
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: completamente de acuerdo con NetTra y Rafael
6 horas
|
+4
11 minutos
espiritualidad
Yo creo que sí es espiritualidad, porque si no, en el mismo original hubieran puesto espiritualismo. Quizá desde nuestro punto de vista no sea una verdadera espiritualidad, pero desde el punto de vista del autor sí lo sea. Así que yo creo que estás en lo correcto si lo traduces así. No es nuestra interpretación, sino la intención del autor.
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-06 21:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que escribieron lo mismo mientras yo redactaba. =D
Incluso pienso que puedes usar "naturaleza espiritual" cuando hables de Dios, que es Espíritu más que espiritual... Espero darme a entender. ;-)
Saludos =)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-06 21:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que escribieron lo mismo mientras yo redactaba. =D
Incluso pienso que puedes usar "naturaleza espiritual" cuando hables de Dios, que es Espíritu más que espiritual... Espero darme a entender. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Adelita Durán
3 horas
|
|
Gracias =)
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Estoy de acuerdo.
8 horas
|
|
Gracias Aida :D
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
: me gustó la idea de "naturaleza espiritual" en el caso de Dios :-)
11 horas
|
|
Gracias Elizabeth :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
17 horas
|
|
Gracias Walter ;-)
|
Discussion