Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
resisted allegiance to others
español translation:
nunca se ha comprometido con nadie
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 26, 2018 12:05
5 yrs ago
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
resist allegiance
inglés al español
Arte/Literatura
Psicología
Manipulative people
Context:
They may, for example, assume that a person who all their life has aggressively pursued independence, resisted allegiance to others, and taken what they could from relationships without feeling obliged to give something back must necessarily be “compensating” for a “fear” of intimacy.
Thanks
They may, for example, assume that a person who all their life has aggressively pursued independence, resisted allegiance to others, and taken what they could from relationships without feeling obliged to give something back must necessarily be “compensating” for a “fear” of intimacy.
Thanks
Proposed translations
(español)
Change log
Sep 27, 2018 18:44: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1410
Selected
nunca ha sido leal a nadie / nunca se ha comprometido con nadie
Se puede decir de muchas formas, por ejemplo:
"...podrían dar por sentado que una persona que ha buscado agresivamente la independencia toda su vida, nunca ha sido leal a nadie y se ha beneficiado todo lo que ha podido de las relaciones con los demás sin sentirse obligada/ en la obligación de devolver nada / de dar nada a cambio..."
"...podrían dar por sentado que una persona que ha buscado agresivamente la independencia toda su vida, nunca ha sido leal a nadie y se ha beneficiado todo lo que ha podido de las relaciones con los demás sin sentirse obligada/ en la obligación de devolver nada / de dar nada a cambio..."
Note from asker:
| Me gusta tu opción Bea. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
13 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
50
inglés term (edited):
resisted allegiance to others
rehuyeron [las] relaciones comprometidas
Me parece que esta traducción tranmite la idea subyacente.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-09-26 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
tranSmite
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-09-26 12:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
tranSmite
+1
1 hora
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
315
evitar el compromiso / evitar comprometerse
... han buscado agresivamente la independencia, han evitado comprometerse y han [tomado lo que han podido]...
+1
9 horas
nunca se ha casado con nadie / siempre ha evitado (tener que) rendir vasallaje - pleitesía
no casarse con nadie
1. loc. verb. coloq. Conservar la independencia de opinión o actitud.
Un par de opciones adicionales...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-27 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Note from asker:
| Una opción muy acertada, gracias John |
Something went wrong...