Glossary entry

inglés term or phrase:

garden-variety neurotic

español translation:

el neurótico "normal y corriente"

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-17 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2018 16:47
5 yrs ago
2 viewers *
inglés term

garden-variety neurotic

inglés al español Arte/Literatura Psicología Manipulative people
Context:
During the last 15 years, my experience working with disturbed characters of all types has grown immensely, as has the body of research. So, I have included in this edition an expanded discussion on the problem of character disturbance in general and what sets the disturbed character apart from your gardenvariety neurotic.

Thanks

Proposed translations

+6
4 minutos
Selected

el neurótico "normal y corriente"

Creo que esta es la idea del original...
El neurótico común; la variedad de neurótico con la que [estamos] más familiarizados
Peer comment(s):

agree Robert Forstag : "Comun y corriente"; "de monton", etc.
18 minutos
Muchas gracias, Robert ;)
agree Nelson Soares
21 minutos
Gracias, Nelson
agree Mónica Algazi : Aquí diríamos "común y corriente", como apunta Robert.
52 minutos
Anotado! Gracias, Mónica!
agree Beatriz Ramírez de Haro : Con Robert y Mónica.
2 horas
Grax!
agree JohnMcDove : Corriente y moliente... ;-) (Mmm..., "corrientes aguas, cristalinas, árboles que os estáis mirando en ellas, verde prado, de fresca sombra lleno, aves que aquí sembráis vuestras querellas..." No es que Garcilaso fuera muy "moliente"... ;-)
2 horas
Porque lo normal aburre y lo común no conmueve; porque lo corriente es muy moliente; porque lo habitual habitúa y no soy yo muy de rutinas... por odiseamordz, en Instagram ;)
agree Alicia Casal : También
22 horas
Gracias, Alicia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfecto"
+2
4 minutos

neurótico típico

Neurótico usual, neurótico clásico, neurótico ordinario, neurótico común y corriente.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi : También.
53 minutos
agree Alicia Casal
22 horas
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search