Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
residua
español translation:
residua/residuos
inglés term
residua
thanks.
Alternatively, these negative sequelae may be residua of incomplete depresive symptom resolution.
Por otra parte, estas secuelas negativas podrían ser residuos de resoluciones de síntomas depresivos incompletos [106].
obviamente este es un texto de psiquiatría
| 5 +3 | residuos |
María Diehn
|
| 4 +2 | residuos de síntomas depresivos de resolución incompleta/sin resolver |
Adriana Penco
|
| 4 | secuelas |
Nora Bellettieri
|
Aug 24, 2007 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2007 22:20: María Diehn Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
Spanish Translation and Reviewing
Native in: español (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 3 more.
residuos
Alternatively, these negative sequelae may be residua of incomplete depresive symptom resolution.
Por otra parte, estas secuelas negativas podrían ser residuos de resolucion{es} [incompleta] de los síntomas depresivos {incompletos} [106].
Con los ajustes, quedaría así:
Por otra parte, estas secuelas negativas podrían ser residuos de la resolución incompleta de los síntomas depresivos [106].
Conviene explicar, en casos como este: "residua" es el plural del sustantivo latino "residuum": 2. The Latin residuum is from the past participle of the Latin verb resideo “to remain”. Our words reside ...
http://public.csusm.edu/aitken_html/m372/modulus1.pdf
dysthymia (double depression), and incomplete resolution of the previous depressive episode. ... Arch Gen Psychiatry 1990; 47:1093–1099[Abstract] ...
variety of neurologic but not epileptic, psychiatric, or other. medical disorders, and allowing .... The fourth had improvement but incomplete resolution. ...
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
residuos de síntomas depresivos de resolución incompleta/sin resolver
| agree |
María Diehn
: También ofrezco un ajuste a la traducción del colega. Pongo mi comentario abajo. Un saludo.
7 minutos
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
8 horas
|
|
Gracias.
|
A reliable hard- working person.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...