Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
imagewise
español translation:
como imagen
Added to glossary by
Ana-Maria Hulse
Jun 17, 2005 21:44
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
NelsoN
imagewise
Non-PRO
inglés al español
Otros
Imprenta y publicación
inks, printing
the composition may be applied imagewise to the substrate surface
Proposed translations
(español)
| 5 | como imagen |
Ana-Maria Hulse
|
| 4 +1 | en lo que respecta a la imagen |
teju
|
| 5 | (en relación) a la imagen |
Rafa Lombardino
|
| 4 | en cuanto a la imagen |
Marcelo González
|
Proposed translations
9 horas
Ana-Maria Hulse
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Commitment to excellence
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Selected
como imagen
en la página 1741 del Dic.Oxford, última edición, el sufijo -wise tiene la posibilidad de ser "como tal cosa", ahí dan el ejemplo "crabwise"= como cangrejo. En este caso creo que podría decirse, may be applied imagewise = puede aplicarse ***como imagen*** en la superficie sustrato? (en el DRAE no existe como femenino, y quiere decir la capa anterior a la última, en fotografía)
Espero que sirva.
Me voy a dormir.
Ana María.
Espero que sirva.
Me voy a dormir.
Ana María.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 minutos
en lo que respecta a la imagen
Es lo que se me ocurre
1 hora
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , inglés (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
(en relación) a la imagen
Justificación
Diseñar material gráfico en relación a la imagen institucional Utem. Crear material multimedial de difusión Utem. Diseñar material gráfico y multimedial en ...
www.utem.cl/ditec/labmedios/
Imágenes distorsionadas de Dios - Monografias.com
... tradicionales ya no son válidas, no sólo en relación a la imagen bíblica de Dios sino también por la misma transformación cultural que se ha producido. ...
www.monografias.com/trabajos16/imagen-de-dios/imagen-de-dio...
Plataforma de usuario
La imagen podría mejorarse substancialmente en relación a la imagen analógica pero limitada por el interfaz que lo une a la TV analógica empleada como ...
www.asenmac.com/tvdigital/plataforma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-17 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"LA COMPOSICIÓN PUEDE SER APLICADA (EN RELACIÓN) A LA IMAGEN\"
Diseñar material gráfico en relación a la imagen institucional Utem. Crear material multimedial de difusión Utem. Diseñar material gráfico y multimedial en ...
www.utem.cl/ditec/labmedios/
Imágenes distorsionadas de Dios - Monografias.com
... tradicionales ya no son válidas, no sólo en relación a la imagen bíblica de Dios sino también por la misma transformación cultural que se ha producido. ...
www.monografias.com/trabajos16/imagen-de-dios/imagen-de-dio...
Plataforma de usuario
La imagen podría mejorarse substancialmente en relación a la imagen analógica pero limitada por el interfaz que lo une a la TV analógica empleada como ...
www.asenmac.com/tvdigital/plataforma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-06-17 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"LA COMPOSICIÓN PUEDE SER APLICADA (EN RELACIÓN) A LA IMAGEN\"
1 hora
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
en cuanto a la imagen
+
Something went wrong...