Feb 25, 2014 01:03
11 yrs ago
1 viewer *
inglés term
speckled fur-like hair
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Es de Memoirs of a Midget, de Walter de la Mare... la protagonista está describiendo a su abuelastro, y no entiendo a qué se refiere con "speckled fur-like hair" en: with speckled fur-like hair that stood in a little wall round his forehead.
¿La idea es que su cabello de a partes parece piel de animal?
Les agradezco desde ahora su ayuda...
¿La idea es que su cabello de a partes parece piel de animal?
Les agradezco desde ahora su ayuda...
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | cabello como pelaje moteado |
Alejandra Gutierrez
|
| 4 | pelo hirsuto y moteado (como de animal) |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
50 minutos
Alejandra Gutierrez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Translator, Proofreader
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
cabello como pelaje moteado
Mi traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Fue de mucha ayuda."
10 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
pelo hirsuto y moteado (como de animal)
suerte.
Something went wrong...