Feb 20, 2009 12:46
16 yrs ago
11 viewers *
inglés term
España
Catastrophic failure
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
A decapitation won't kill him, but it will force him back into the demon realm for a short time, perhaps a few days. Anything that causes catastrophic failure of the body he has assumed will do as much, but his shields can stop most attacks, including gunshots.
Mi propuesta:
Una decapitación no le matará, pero le obligará a regresar al reino de los demonios durante un tiempo corto, quizás durante unos días. Todo lo que causa un fallo catastrófico del cuerpo que él ha asumido hará demasiado, pero sus escudos pueden detener la mayoría de los ataques, incluidos los disparos.
Mi propuesta:
Una decapitación no le matará, pero le obligará a regresar al reino de los demonios durante un tiempo corto, quizás durante unos días. Todo lo que causa un fallo catastrófico del cuerpo que él ha asumido hará demasiado, pero sus escudos pueden detener la mayoría de los ataques, incluidos los disparos.
Proposed translations
(español)
| 3 +8 | fallo catastrófico |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 5 | la falta catastrófica |
Maja Zgonjanin
|
| 5 | descomposición catastrófica |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 | daño catastrófico |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+8
1 minuto
Selected
fallo catastrófico
...del cuerpo. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Penélope Herrera
3 minutos
|
|
Gracias, Penélope. Un saludo.
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
6 minutos
|
|
Gracias otra vez, Alejandra. Saludos.
|
|
| agree |
AAG-alcaide
: I agree. It is the best answer.
1 hora
|
|
Thanks, AAG-alcaide.
|
|
| agree |
Arcoiris
: si, por supuesto que el cuerpo puede fallar!
2 horas
|
|
Mucho me temo que sí. Saludos y gracias.
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: Dependiendo del país objetivo (por ejemplo si fuera para el Río de la Plata) también podría ser "falla catastrófica"
2 horas
|
|
Claro Laureana, depende de la variante lingüística. Gracias por el comentario y por el agrí. Un saludo.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
2 horas
|
|
Gracias, Carmen. Un saludete.
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: of course! :)
3 horas
|
|
Thanks, covelas!!! :)
|
|
| agree |
kironne
: Falla is better, I think
9 horas
|
|
In Spain would be fallo, I think, too. Regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 minutos
Maja Zgonjanin
Specializes in field
... confidence and quality ...
Native in: serbio 
Works in: inglés al español, español al inglés
la falta catastrófica
...la falta catastrófica del cuerpo...
46 minutos
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
7
descomposición catastrófica
un cuerpo se descompone...no falla.
saludos!
saludos!
2 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1556
daño catastrófico
No es que el cuerpo falle es que se le daña para que falle.
Discussion
Espero que te ayude